20 · Las faltas del monje
ⲁϥ̣ϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ̇ⲟⲩϩ̇ⲗⲗⲟ· ϫⲉϣⲁⲣⲉⲡ̇ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛⲛϣⲱ̣ⲱⲧ ⲙ̇ⲡ̇ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲧⲁⲁⲡⲥ ⲱⲥⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ·
Un anciano dijo: «El diablo se suma a las deficiencias del monje; si una [de ellas] se demora con él,✦
Pasaje de sentido algo incierto en el copto.
ϩⲓ̇ⲧⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓ̇ϣ ϣⲁⲥϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲥ̇ϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲫⲩⲥⲓ̇ⲥ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉ̇ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̇ ·ⲻ
con el largo tiempo se fortalece y se vuelve poderosa como una naturaleza, sobre todo en los que son más negligentes.
ϭⲓ̇ⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲛⲓ̇ⲙ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲓ̇ⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲑⲏ ⲉⲥϫⲓ̇ⲟⲩⲱ ⲙⲡⲣ̄ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ ·
Todo manjar que andes buscando para el vientre que lo reclama, no se lo des,
ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̣ⲕ̣ⲟⲩⲟ̇ϫ ⲉ̇ϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̇ⲅϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓ̇ϣ ⲛⲓⲙ ·
sobre todo si estás sano. Y lo que vayas a desear, no lo comas; come, en cambio, lo que Dios te envía, y dale gracias en todo tiempo.
ⲁⲛϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̇ⲛⲟⲉⲓ̇ⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲛ̇ⲡⲉⲩⲙ̇ⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ·
Nos hemos comido el pan de los monjes y todo su descanso,
ⲡ̇ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲙ̇ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙ̇ⲡⲉⲛⲁⲁϥ ⲁϫⲓ̇ⲥ ⲉ̇ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁ̇ⲕ ϫⲉⲡⲥⲟⲛ ⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓ̇ⲥ ⲙ̇ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̇ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃ̇ⲃⲓ̇ⲟ ·
pero la obra de los monjes no la hemos hecho. Dite tú solo: “Hermano, ponte el sello de Cristo”, que es la humildad».
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.