26 · Abba Casiano: el senador
ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲕⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ · ϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ · ⲉⲁϥⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ · ⲁϥⲕⲁ ϩⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲭⲣⲓⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·
Abba Casiano dijo: «Uno de los senadores, después de renunciar a todos sus bienes y darlos a los pobres, se reservó un poco solamente para su necesidad,✦
Juan Casiano (c. 360-435), que vivió entre los monjes de Egipto y difundió su enseñanza en Occidente.
ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲛϩ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲻ ⲛⲧⲉⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ · ⲻ
pues no quería vivir en una renuncia perfecta, la de la humildad de corazón.
Ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛϭⲓⲃⲁⲥⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲕⲥⲟⲣⲙⲉⲥ · ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ · ⲻ
A este le dijo una palabra san Basilio, el que está entre los santos: “Has perdido la condición de senador, y no has alcanzado la de monje”».✦
Basilio de Cesarea (c. 330-379).
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.