36 · Abba Teodoro y abba Luciano
Ⲁⲩϫⲟⲟ̇ⲥ ⲉ̇ⲧⲃⲉⲁ̇ⲡⲁ̇ ⲑⲉⲱ̇ⲇⲱⲣⲟⲥ · ⲙⲛ̇ ⲁ̇ⲡⲁ ⲗⲟⲩⲕⲓ̇ⲁ̇ⲛⲟⲥ ⲛⲁⲡ̇ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ · ϫⲉⲁ̇ⲩⲣ̇ⲧⲁⲓ̇ⲟⲩ ⲛ̇ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉ̇ⲩⲣ̇ϩⲁⲗ ⲙ̇ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ̇ ⲙⲙⲓ̇ⲛⲙ̇ⲙⲟⲟⲩ ·
Se decía de abba Teodoro y de abba Luciano, los del Enaton, que pasaron cincuenta años engañando a su propio pensamiento:✦
El Enaton, conjunto de monasterios junto a la novena milla al oeste de Alejandría.
ϫⲉⲉ̇ⲣϣⲁⲛⲧⲉⲡⲣⲱ ⲟⲩⲉⲓ̇ⲛⲉ̣ ⲧ̣ⲛⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩ̇ⲙⲡⲉⲓ̇ⲙⲁ ·
«Cuando pase el invierno, nos iremos de este lugar».
Ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̇ϣⲱⲙ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲉ̇ⲣϣⲁⲛⲡ̇ϣⲱⲙ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲧⲛ̇ⲛⲁⲡⲱ̇ⲱ̇ⲛⲉ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩ̇ⲙⲡⲉⲓ̇ⲙⲁ ·ⲻ
Y cuando llegaba el verano, decían: «Cuando pase el verano, nos iremos de este lugar».
Ⲁⲩⲱ̇ ⲧⲁⲓ̇ ⲧ̣ⲉ ⲑⲉ ⲛⲦⲁⲩⲣ̇ⲡⲉⲓ̇ⲟⲩⲟ̣ⲉ̣ⲓ̇ϣ ⲧⲏⲣ̇ϥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲛⲉⲛⲉⲓ̇ⲟⲧⲉ · ⲛⲁⲓ̇ ⲉⲧⲟⲨⲉⲓ̇ⲣⲉ ⲙ̇ⲡⲉⲨⲙⲉⲉ̇ⲩⲉ̇ ⲛ̇ϣⲁⲉ̇ⲛⲉϩ ·ⲻ
Y así pasaron todo el tiempo estos Padres, cuya memoria se celebra para siempre.
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.