55 · Abba Daniel y los bárbaros

ⲁⲩϫⲟⲟ̇ⲥ ϩⲛ̇ϣⲓ̇ⲏⲧ ⲉⲧ̇ⲃⲉⲁ̇ⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓ̇ⲏⲗ . ϫⲉⲛ̇ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ̇ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲛ̇ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁ̇ⲩⲡⲱⲧ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ .

Se contaba en Escete de abba Daniel que, cuando vinieron los bárbaros, los hermanos huyeron.^✦

ⲁⲩⲱ̇ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡ̇ϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉ̇ϣϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲓ̇ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲣⲟⲓ̇ ⲁ̇ⲛ ⲉ̇ⲧⲃⲉⲟⲩ ϯ̇̇ⲟⲛϩ̇ .

Y el anciano dijo: «Si Dios no se preocupa por mí, ¿para qué vivo?».

ⲁ̇ϥⲉⲓ̇ ⲇⲉ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩⲓ̇ⲧⲛ̇ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ̇ ⲙ̇ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲣⲟϥ ⲻ

Y pasó por en medio de los bárbaros, y no lo vieron.

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡ̇ϩ̇ⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲓ̇ⲥϩⲏⲏ̇ⲧⲉ ⲁ̇ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲉⲓ̇ ⲡⲁⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲩⲱ̇ ⲙ̇ⲡⲓ̇ⲙⲟⲩ . ⲛ̇ⲧⲟⲕ ϩⲱ̇ⲱⲕ ⲁ̇ⲣⲓ̇ⲡⲁⲛ̇ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ⲛ̇ⲑⲉ ⲛ̇ⲕⲉⲉⲓ̇ⲟⲧⲉ ⲻ

El anciano [se] dijo: «He aquí que Dios se ha preocupado [por mí] y no he muerto. Haz tú también lo que es humano, y huye como los [demás] padres».