70 · El falso anacoreta
[ⲁ]ⲟⲩ[ⲥⲟ]ⲛ̣ϫⲓ̇ ⲙ̇ⲡⲉⲥⲭⲏ[ⲙⲁ] ⲁ̇ϥⲁ̇ⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ̇ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ̇ϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁ̇ⲛⲅ̇ⲟⲩⲁ̇ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ·
Un hermano recibió el hábito y al instante se retiró [a la soledad], diciendo: «Soy un anacoreta».
ⲁⲩⲥⲱⲧ̇ⲙ [ⲇ]ⲉ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲛ̇ϩ̇ⲗⲗⲟ ⲁ̇ⲩ[ⲃ]ⲱ̣ⲕ ⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧ [ⲉⲃⲟⲗ] · [ⲙⲙⲟϥ] ⲁⲩⲱ ⲁ̣[ⲩⲧⲣⲉϥⲕ]ⲱⲧⲉ ⲉ̇ⲛⲣⲓ̇ ⲛ̇ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ̇ϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̇ ·
Los ancianos lo oyeron, fueron, lo sacaron y le hicieron recorrer las celdas de los hermanos postrándose [ante ellos],
ⲉ̇ϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲁ̇ⲛⲅ̇ⲟⲩⲁ̇ⲛⲁⲭⲱⲣⲓ̇ⲧⲏⲥ ⲁ̇ⲛ · ⲁ̇ⲗⲗⲁ ⲁ̇ⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣ̇ⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲃ̇ⲣⲣⲉ ·
y diciendo: «Perdónenme: no soy un anacoreta, sino un hombre pecador y principiante».
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.