Cristianismo · Apotegmas de los Padres del Desierto

74 · Abba Amoes: ángel o Satanás

ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲛⲁⲡⲁ ϣⲟⲓ ϩⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ · ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ·

Abba Amoes dijo a abba Shoi al principio: «¿Cómo me ves?».^✦

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·

Le dijo: «Te veo, padre mío, como a un ángel».

ⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ·

Al final le dijo de nuevo: «¿Cómo me ves?».

ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲑ[ⲉ] ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ · ϣⲁϥⲣⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ·

Él dijo: «Como a Satanás; y la buena palabra que me dices se me vuelve como una espada contra mí».

Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.