93 · El anciano que rió al morir
ⲁⲩϫⲟⲟ̇ⲥ ⲇⲉ ⲟ̇ⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩ̇ⲗⲗⲟ ϫⲉⲁ̇ϥⲙⲟⲩ ϩⲉⲛϣⲓ̇ⲏⲧ ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ̇ⲡⲉϥϭ̇ⲗⲟϭ ⲁ̇ⲩϣⲁϣϥ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ·
Contaban también de un anciano que murió en Escete: los hermanos rodearon su lecho y lo amortajaron,
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̇ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ̇ϥⲟⲩⲱ̇ⲛ̇ ⲛ̇ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁ̇ϥⲥⲱⲃⲉ · ⲉⲓⲧⲁ ⲟ̇ⲛ ⲁ̇ϥⲥⲱⲃⲉ · ⲙⲛ̇ⲛ̇ⲥⲱⲥ ⲟ̇ⲛ ⲁ̇ϥⲟⲩⲱ̇ϩ ⲉ̇ⲧⲟⲟ̇ⲧϥ̇ ⲟ̇ⲛ ⲁ̇ϥⲥⲱⲃⲉ ⲙ̇ⲡ̇ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ̇ ⲛ̇ⲥⲟⲡ ·
Pero él, en ese momento, abrió los ojos y rió. Luego volvió a reír. Y después, de nuevo, rió por tercera vez.
ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ̇ ⲁ̇ⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̇ ⲙ̇ⲙⲟϥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ̇ⲩϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁϫⲓ̇ⲥ̇ ⲛⲁⲛ ⲁ̇ⲡⲁ ϫⲉⲉ̇ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̇ⲛⲟⲛ ⲧⲛ̇ⲣⲓ̇ⲙⲉ ⲙ̇ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱ̇ⲕ ⲟ̇ⲛ ⲕ̇ⲥⲱⲃⲉ ·
Al instante los hermanos le suplicaron, diciendo: «Dinos, abba: ¿por qué nosotros lloramos tanto y tú, en cambio, ríes?».
ⲁϥⲟⲩⲱ̇ϣⲃ̇ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ · ϫⲉⲉⲓ̇ⲥⲱⲃⲉ ϫⲉⲧⲉⲧⲛ̇ϣⲗⲁϩ ⲧⲏⲣⲧⲛ̇ ⲛ̇ϩⲏⲧϥ̇ ⲙ̇ⲡ̇ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ̇ ⲟ̇ⲛ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲃⲉ ⲙ̇ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥ̇ⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲃⲟⲗ
Respondió y les dijo: «Reí porque todos ustedes temen a la muerte; y reí la segunda vez porque…✦
El texto se interrumpe; en la versión griega el anciano explica: la segunda vez, porque no están preparados; la tercera, porque pasa del trabajo al descanso.
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.