107 · Pablo el Grande: en el fango
ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉϣ̇ϣⲉ ⲉ̇ⲣⲟⲓ̇ ⲉ̇ⲧⲣⲁϯϩ̇ⲧⲏⲓ̇ ⲉ̇ⲟⲩ ⲉⲓϩ̇ⲙⲟⲟ̇ⲥ ϩⲛ̇ⲧⲣⲓ̇ ·
Un hermano le preguntó: «¿A qué debo atender mientras estoy sentado en la celda?».✦
Abba Pablo el Grande, monje egipcio del siglo IV.
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁ̇ⲛⲟⲕ ⲧⲉⲱ̇ⲥ ⲁ̇ⲛⲅ̇ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ̈ϩⲛ̇ⲟⲩϫ̇ⲗⲁϩⲧⲥ̇ · ⲉ̇ⲥϣⲟⲕϩ ϣⲁⲡⲁⲙⲟⲧⲉ ·
Le dijo: «Yo, por ahora, soy como un hombre metido en un fango que le llega hasta el cuello,
ⲁⲩⲱ̇ ⲉⲓ̇ⲙⲉϩ ⲛⲉⲧⲡⲱ ⲉⲓ̇ϫⲓ̇ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲁⲓ̇ ⲻ
y lleno de lo que hay en él, clamo: “Dios, ten piedad de mí”».✦
Expresión de sentido incierto en el copto; la versión griega dice solo: «hundido en el fango hasta el cuello, clamo a Dios: “Ten piedad de mí”».
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.