109 · Poimén: Alonio y la alabanza
ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϩⲗ̄ⲗⲟ ·
Dijo también que una vez estaban sentados los ancianos comiendo.
ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ⲁⲡⲁ ⲁⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ ·
Él estaba de pie sirviendo, junto con Abba Alonio.✦
En la versión griega es Abba Alonio quien sirve a la mesa.
ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲓⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ ·
Al verlo, lo alabaron; pero él no les respondió nada en absoluto.
ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲅ̄ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲗ̄ⲗⲟ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ·
Uno le dijo: «¿Por qué no respondes a los ancianos que te honran?».
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲁⲡⲁ ⲁⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ · ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁⲩ ⲕⲛⲁϭⲛ̄ⲧ ⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙ̄ⲡⲧⲁⲓⲟ ϩⲱⲥ ⲉⲓϣⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲣⲟⲓ ·
Abba Alonio le dijo: «Si les respondiera, me encontrarías como quien se alegra por la alabanza, como si la aceptara para mí».
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.