177 · El sueño de Efrén
Ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̇ⲟⲥ ⲉ̇Ⲫⲣⲉⲙ ⲟ ⲛ̇ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲩⲣⲁⲥⲟⲩ · ⲏ̇ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ · ϫⲉⲁ̇ⲩⲃⲱⲛⲉⲗⲟⲟ̇ⲗⲉ ⲣⲱⲧ ϩⲙ̇ⲡⲉϥⲗ̇ⲁⲥ ·
Siendo niño el bienaventurado Efrén, tuvo un sueño, o una revelación: que una vid había brotado en su lengua.✦
Efrén el Sirio (c. 306–373), diácono, poeta y doctor de la Iglesia siria.
ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ⲥⲁ̇ⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁ̇ⲥⲙⲉϩ̣ ⲡ̇ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̇ ϩⲁⲧ̇ⲡⲉ ⲉ̇ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̇ⲙⲁⲧⲉ Ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ⲩⲉⲓ̇ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲛ̇ϩⲁⲗⲁⲁ̇ⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̇ⲧ̇ⲡⲉ ⲁ̇ⲩⲟⲩ̇ⲱ̇ϩ ϩⲙ̇ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ·
Y creció y llenó toda la tierra bajo el cielo, y su fruto era muy hermoso. Y vinieron todas las aves del cielo y comieron de su fruto.
ⲁⲩⲱ̇ ⲡⲉⲦⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟ̇ⲙϥ̇ ϩⲛ̇ⲧⲃⲱⲛ̇ⲉⲗⲟⲟ̇ⲗⲉ ϣⲁⲥϯⲟⲩⲱ̇ ⲙ̇ⲙⲟϥ ⲛ̇ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̇ϩⲟⲩⲟ :ⲻ.
Y cuanto más comían de la vid, tanto más volvía ella a dar.
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.