Kéter Shem Tov · Sección 20
כֶּתֶר שֵׁם טוֹב, סִימָן כ׳
מהבעש"ט. אתה הוא ה' אלהינו. פי' כשסובר האדם שהוא נוכח ה' תואר אתה. אז הוא רחוק מהשם תואר הוא נסתר. משא"כ כשסובר שהוא נסתר ורחוק מהשם תואר הוא. אז הוא קרוב ונוכח ה' תואר ה' אלהינו:
Del Baal Shem Tov. «Tú eres el Eterno, nuestro Dios». Explicó: cuando el hombre piensa que está presente ante el Eterno — término «Tú»—, entonces está lejos del Nombre, pues «Él» es un término de ocultamiento. A diferencia de cuando piensa que es oculto y está lejos del Nombre —término «Él»—; entonces está cerca y presente ante el Eterno: término «el Eterno, nuestro Dios».
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).