Tania, Likutéi Amarim · Sección 11

וְזֶה לְעוּמַּת זֶה, רָשָׁע וְטוֹב לוֹ לְעוּמַּת צַדִּיק וְרַע לוֹ.

Y «uno frente al otro» [Ec 7:14]: el malvado «y le va bien» frente al justo «y le va mal».

דְּהַיְינוּ, שֶׁהַטּוֹב שֶׁבְּנַפְשׁוֹ הָאֱלֹהִית שֶׁבְּמוֹחוֹ וּבֶחָלָל הַיְמָנִי שֶׁבְּלִבּוֹ, כָּפוּף וּבָטֵל לְגַבֵּי הָרָע מֵהַקְּלִיפָּה שֶׁבֶּחָלָל הַשְּׂמָאלִי.

Es decir, que el bien de su alma divina, que está en su cerebro y en la cavidad derecha de su corazón, está sometido y anulado ante el mal que proviene de la cáscara, en la cavidad izquierda.

וְזֶה מִתְחַלֵּק גַּם כֵּן לְרִבְבוֹת מַדְרֵגוֹת חֲלוּקוֹת, בְּעִנְיַן כַּמּוּת וְאֵיכוּת הַבִּיטּוּל וּכְפִיפַת הַטּוֹב לָרַע חַס וְשָׁלוֹם.

Y esto también se divide en miríadas de niveles diversos, en cuanto a la cantidad y calidad de la anulación y del sometimiento del bien al mal, Dios no lo permita.

יֵשׁ מִי שֶׁהַכְּפִיפָה וְהַבִּיטּוּל אֶצְלוֹ מְעַט מִזְּעֵר, וְאַף גַּם זֹאת אֵינוֹ בִּתְמִידוּת, וְלֹא תָּדִיר לִפְרָקִים קְרוֹבִים, אֶלָּא לְעִתִּים רְחוֹקִים מִתְגַּבֵּר הָרָע עַל הַטּוֹב, וְכוֹבֵשׁ אֶת הָעִיר קְטַנָּה הוּא הַגּוּף, אַךְ לֹא כוּלּ‏וֹ אֶלָּא מִקְצָתוֹ לְבַד, שֶׁיִּהְיֶה סָר לְמִשְׁמַעְתּוֹ, וְנַעֲשֶׂה לוֹ מֶרְכָּבָה וּלְבוּשׁ, לְהִתְלַבֵּשׁ בּוֹ אֶחָד מִשְּׁלֹשָׁה לְבוּשֶׁיהָ הַנִּזְכָּרִים לְעֵיל. דְּהַיְינוּ, אוֹ בְּמַעֲשֶׂה לְבַד, לַעֲשׂוֹת עֲבֵירוֹת קַלּוֹת וְלֹא חֲמוּרוֹת חַס וְשָׁלוֹם; אוֹ בְּדִיבּוּר לְבַד, לְדַבֵּר אֲבַק לָשׁוֹן הָרָע וְלֵיצָנוּת וּכְהַאי גַּוְונָא; אוֹ בְּמַחֲשָׁבָה לְבַד, הִרְהוּרֵי עֲבֵירָה הַקָּשִׁים מֵעֲבֵירָה. וְגַם אִם אֵינוֹ מְהַרְהֵר בַּעֲבֵירָה לַעֲשׂוֹתָהּ אֶלָּא בְּעִנְיַן זִיוּוּג זָכָר וּנְקֵיבָה בָּעוֹלָם, שֶׁעוֹבֵר עַל אַזְהָרַת הַתּוֹרָה: ״וְנִשְׁמַרְתָּ מִכֹּל דָּבָר רָע״ – ״שֶׁלֹּא יְהַרְהֵר בַּיּוֹם כוּ׳״; אוֹ שֶׁהִיא שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר לַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה וְהוּא מְפַנֶּה לִבּוֹ לְבַטָּלָה, כְּדִתְנַן בְּאָבוֹת: ״הַנֵּיעוֹר בַּלַּיְלָה כוּ׳ וּמְפַנֶּה לִבּוֹ כוּ׳״ שֶׁבְּאַחַת מִכָּל אֵלֶּה וְכַיּוֹצֵא בָהֶן נִקְרָא ״רָשָׁע״ בָּעֵת הַהִיא, שֶׁהָרָע שֶׁבְּנַפְשׁוֹ גּוֹבֵר בּוֹ וּמִתְלַבֵּשׁ בְּגוּפוֹ וּמַחֲטִיאוֹ וּמְטַמְּאוֹ.

Hay quien tiene el sometimiento y la anulación en medida mínima, y aun así no de manera continua ni frecuente en períodos cercanos, sino que raramente el mal se impone sobre el bien y conquista la «ciudad pequeña» que es el cuerpo, pero no toda, sino solo una parte, de modo que le quede sometida y se haga para él carroza y vestidura, para revestirse en ella una de sus tres vestiduras mencionadas más arriba. Es decir: o en la acción sola, cometiendo transgresiones leves y no graves, Dios no lo permita; o en el habla sola, hablando alguna ligera maledicencia y burla y semejantes; o en el pensamiento solo, pensamientos de transgresión, que son más difíciles que la transgresión. Y también si no piensa en una transgresión para cometerla, sino en el asunto de la unión de hombre y mujer en el mundo, con lo que transgrede la advertencia de la Torá: «y te guardarás de toda cosa mala» [Dt 23:10] —«que no piense durante el día, etc.» [Ketubot 46a]—; o si es la hora propicia para ocuparse de la Torá y él vacía su corazón en vano, como enseñamos en Avot: «El que se despierta de noche, etc., y vacía su corazón, etc.» [Avot 3:4]: en cualquiera de estos casos y semejantes, se lo llama «malvado» en aquel momento, porque el mal de su alma prevalece sobre él, se reviste en su cuerpo, lo hace pecar y lo contamina.^✦

וְאַחַר כָּךְ גּוֹבֵר בּוֹ הַטּוֹב שֶׁבְּנַפְשׁוֹ הָאֱלֹקִית, וּמִתְחָרֵט וּמְבַקֵּשׁ מְחִילָה וּסְלִיחָה מֵה׳, וַה׳ יִסְלַח לוֹ, אִם שָׁב בִּתְשׁוּבָה הָרְאוּיָה עַל פִּי עֲצַת חֲכָמֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה בִּשְׁלֹשָׁה חִלּוּקֵי כַפָּרָה שֶׁהָיָה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל דּוֹרֵשׁ כוּ׳, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר בְּמָקוֹם אַחֵר.

Y después prevalece en él el bien de su alma divina, y se arrepiente y pide perdón y absolución al Eterno, y el Eterno le perdonará, si volvió con un retorno (teshuvá) adecuado, según el consejo de nuestros Sabios, de bendita memoria, en los tres tipos de expiación que Rabí Yishmael exponía, etc., como se explicó en otro lugar.^✦

וְיֵשׁ מִי שֶׁהָרָע גּוֹבֵר בּוֹ יוֹתֵר, וּמִתְלַבְּשִׁים בּוֹ כָּל שְׁלֹשָׁה לְבוּשִׁים שֶׁל הָרָע, וּמַחֲטִיאוֹ בַּעֲבֵירוֹת חֲמוּרוֹת יוֹתֵר, וּבְעִתִּים קְרוֹבִים יוֹתֵר. אַךְ בֵּינְתַיִים מִתְחָרֵט, וּבָאִים לוֹ הִרְהוּרֵי תְשׁוּבָה מִבְּחִינַת הַטּוֹב שֶׁבְּנַפְשׁוֹ, שֶׁמִּתְגַּבֵּר קְצָת בֵּינְתַיִים, אֶלָּא שֶׁאֵין לוֹ הִתְגַּבְּרוּת כָּל כָּךְ לְנַצֵּחַ אֶת הָרָע לִפְרוֹשׁ מֵחֲטָאָיו לְגַמְרֵי לִהְיוֹת ״מוֹדֶה וְעוֹזֵב״. וְעַל זֶה אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה: ״רְשָׁעִים מְלֵאִים חֲרָטוֹת״, שֶׁהֵם רוֹב הָרְשָׁעִים, שֶׁיֵּשׁ בְּחִינַת טוֹב בְּנַפְשָׁם עֲדַיִין.

Y hay quien tiene el mal más fuerte, y se revisten en él las tres vestiduras del mal, y lo hace pecar en transgresiones más graves y en tiempos más cercanos. Pero entretanto se arrepiente, y le vienen pensamientos de retorno desde el aspecto del bien de su alma, que se fortalece un poco entretanto, aunque no tiene tanta fuerza para vencer al mal y apartarse de sus pecados por completo, para ser «el que confiesa y abandona» [Pr 28:13]. Y sobre esto dijeron nuestros Maestros, de bendita memoria: «los malvados están llenos de remordimientos» [Nedarim 9b], que son la mayoría de los malvados, que todavía tienen algo de bien en su alma.

אַךְ מִי שֶׁאֵינוֹ מִתְחָרֵט לְעוֹלָם, וְאֵין בָּאִים לוֹ הִרְהוּרֵי תְשׁוּבָה כְּלָל – נִקְרָא ״רָשָׁע וְרַע לוֹ״, שֶׁהָרָע שֶׁבְּנַפְשׁוֹ הוּא לְבַדּוֹ נִשְׁאַר בְּקִרְבּוֹ, כִּי גָּבַר כָּל כָּךְ עַל הַטּוֹב עַד שֶׁנִּסְתַּלֵּק מִקִּרְבּוֹ וְעוֹמֵד בִּבְחִינַת מַקִּיף עָלָיו מִלְמַעְלָה.

Pero quien nunca se arrepiente y no le vienen pensamientos de retorno en absoluto, se llama «malvado y le va mal», pues el mal de su alma queda solo en su interior, porque prevaleció tanto sobre el bien que este se retiró de su interior y permanece como luz circundante (makif) sobre él, desde arriba.^✦

וְלָכֵן אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה: ״אַכָּל בֵּי עֲשָׂרָה שְׁכִינְתָּא שַׁרְיָא״:

Y por eso dijeron nuestros Maestros, de bendita memoria: «dondequiera que hay diez, la Shejiná reside» [Sanedrín 39a]:^✦