Tania, Likutéi Amarim · Sección 9

וְהִנֵּה, מְקוֹם מִשְׁכַּן נֶפֶשׁ הַבַּהֲמִית שֶׁמִּקְּלִיפַּת נוֹגַהּ בְּכָל אִישׁ יִשְׂרָאֵל, הוּא בַּלֵּב בְּחָלָל שְׂמָאלִי שֶׁהוּא מָלֵא דָם, וּכְתִיב: ״כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ״.

Y ahora bien, el lugar de morada del alma animal, que proviene de la cáscara de Nogá, en todo israelita, está en el corazón, en la cavidad izquierda, que está llena de sangre; y está escrito: «porque la sangre es el alma» [Dt 12:23].

וְלָכֵן, כָּל הַתַּאֲוֹת וְהִתְפָּאֲרוּת וְכַעַס וְדוֹמֵיהֶן הֵן בַּלֵּב, וּמֵהַלֵּב הֵן מִתְפַּשְּׁטוֹת בְּכָל הַגּוּף וְגַם עוֹלֶה לַמּוֹחַ שֶׁבָּרֹאשׁ, לְחַשֵּׁב וּלְהַרְהֵר בָּהֶן וּלְהִתְחַכֵּם בָּהֶן, כְּמוֹ שֶׁהַדָּם מְקוֹרוֹ בַּלֵּב, וּמֵהַלֵּב מִתְפַּשֵּׁט לְכָל הָאֵבָרִים וְגַם עוֹלֶה לְהַמּוֹחַ שֶׁבָּרֹאשׁ.

Y por eso, todos los deseos, la jactancia, la ira y semejantes están en el corazón, y desde el corazón se extienden por todo el cuerpo y también suben al cerebro de la cabeza, para pensar y meditar en ellos e ingeniarse con ellos; así como la sangre tiene su fuente en el corazón, y desde el corazón se extiende a todos los miembros y también sube al cerebro de la cabeza.

אַךְ מְקוֹם מִשְׁכַּן נֶפֶשׁ הָאֱלֹהִית, הוּא בַּמּוֹחִין שֶׁבָּרֹאשׁ, וּמִשָּׁם מִתְפַּשֶּׁטֶת לְכָל הָאֵבָרִים, וְגַם בַּלֵּב בֶּחָלָל הַיְמָנִי שֶׁאֵין בּוֹ דָּם, וּכְמוֹ שֶׁכָּתוּב: ״לֵב חָכָם לִימִינוֹ״.

Pero el lugar de morada del alma divina está en las facultades mentales (mojín) de la cabeza, y desde allí se extiende a todos los miembros, y también al corazón, en la cavidad derecha, que no tiene sangre; y como está escrito: «el corazón del sabio está a su derecha» [Ec 10:2].

וְהִיא אַהֲבַת ה׳ כְּרִשְׁפֵּי שַׁלְהֶבֶת מִתְלַהֶבֶת בְּלֵב מַשְׂכִּילִים הַמְבִינִים וּמִתְבּוֹנְנִים בְּדַעְתָּם אֲשֶׁר בְּמוֹחָם בִּדְבָרִים הַמְּעוֹרְרִים אֶת הָאַהֲבָה. וְכֵן שִׂמְחַת לֵבָב בְּתִפְאֶרֶת ה׳ וַהֲדַר גְּאוֹנוֹ, כַּאֲשֶׁר עֵינֵי הֶחָכָם אֲשֶׁר בְּרֹאשׁוֹ, בְּמוֹחַ חָכְמָתוֹ וּבִינָתוֹ, מִסְתַּכְּלִים בִּיקָרָא דְמַלְכָּא וְתִפְאֶרֶת גְּדוּלָּתוֹ עַד אֵין חֵקֶר וְאֵין סוֹף וְתַכְלִית, כִּמְבוֹאָר בְּמָקוֹם אַחֵר. וְכֵן שְׁאָר מִדּוֹת קְדוֹשׁוֹת שֶׁבַּלֵּב, הֵן מֵחָכְמָה־בִּינָה־דַּעַת שֶׁבַּמּוֹחִין.

Y es el amor al Eterno, «como chispas de llama» [Cant 8:6], que arde en el corazón de los sabios que comprenden y reflexionan con su conocimiento (daat), que está en su cerebro, sobre los temas que despiertan el amor. Y así también la alegría del corazón por la belleza (Tiféret) del Eterno y el esplendor de Su majestad, cuando los ojos del sabio, que están en su cabeza, en el cerebro de su sabiduría y su entendimiento, contemplan la honra del Rey y la belleza de Su grandeza, que es insondable, infinita y sin término, como se explicó en otro lugar. Y así también las demás cualidades santas del corazón proceden de Jojmá-Biná-Daat de las facultades mentales.^✦

אַךְ הִנֵּה כְּתִיב: ״וּלְאוֹם מִלְאוֹם יֶאֱמָץ״, כִּי הַגּוּף נִקְרָא ״עִיר קְטַנָּה״, וּכְמוֹ שֶׁשְּׁנֵי מְלָכִים נִלְחָמִים עַל עִיר אַחַת, שֶׁכָּל אֶחָד רוֹצֶה לְכָבְשָׁהּ וְלִמְלוֹךְ עָלֶיהָ, דְּהַיְינוּ, לְהַנְהִיג יוֹשְׁבֶיהָ כִּרְצוֹנוֹ וְשֶׁיִּהְיוּ סָרִים לְמִשְׁמַעְתּוֹ בְּכָל אֲשֶׁר יִגְזוֹר עֲלֵיהֶם, כָּךְ שְׁתֵּי הַנְּפָשׁוֹת, הָאֱלֹהִית וְהַחִיּוּנִית הַבַּהֲמִית שֶׁמֵּהַקְּלִיפָּה, נִלְחָמוֹת זוֹ עִם זוֹ עַל הַגּוּף וְכָל אֵבָרָיו, שֶׁהָאֱלֹהִית – חֶפְצָהּ וּרְצוֹנָהּ שֶׁתְּהֵא הִיא לְבַדָּהּ הַמּוֹשֶׁלֶת עָלָיו וּמַנְהִיגָתוֹ, וְכָל הָאֵבָרִים יִהְיוּ סָרִים לְמִשְׁמַעְתָּהּ וּבְטֵלִים אֶצְלָהּ לְגַמְרֵי, וּמֶרְכָּבָה אֵלֶיהָ, וְיִהְיוּ לְבוּשׁ לְעֶשֶׂר בְּחִינוֹתֶיהָ וְג׳ לְבוּשֶׁיהָ הַנִּזְכָּרִים לְעֵיל, שֶׁיִּתְלַבְּשׁוּ כוּלָּם בְּאֵבְרֵי הַגּוּף, וְיִהְיֶה הַגּוּף כּוּלּוֹ מָלֵא מֵהֶם לְבַדָּם, וְלֹא יַעֲבוֹר זָר בְּתוֹכָם חַס וְשָׁלוֹם, דְּהַיְינוּ, תְּלַת מוֹחִין שֶׁבָּרֹאשׁ יִהְיוּ מְמוּלָּאִים מֵחָכְמָה־בִּינָה־דַּעַת שֶׁבַּנֶּפֶשׁ הָאֱלֹהִית, שֶׁהִיא חָכְמַת ה׳ וּבִינָתוֹ, לְהִתְבּוֹנֵן בִּגְדוּלָּתוֹ אֲשֶׁר עַד אֵין חֵקֶר וְאֵין סוֹף, וּלְהוֹלִיד מֵהֶן – עַל יְדֵי הַדַּעַת, הַיִּרְאָה בְּמוֹחוֹ וּפַחַד ה׳ בְּלִבּוֹ, וְאַהֲבַת ה׳ כְּאֵשׁ בּוֹעֲרָה בְּלִבּוֹ כְּרִשְׁפֵּי שַׁלְהֶבֶת, לִהְיוֹת נִכְסְפָה וְגַם כָּלְתָה נַפְשׁוֹ בַּחֲשִׁיקָה וַחֲפִיצָה לְדָבְקָה בוֹ בְּאֵין־סוֹף בָּרוּךְ־הוּא בְּכָל לֵב וְנֶפֶשׁ וּמְאֹד מֵעוּמְקָא דְלִבָּא שֶׁבֶּחָלָל הַיְמָנִי, שֶׁיִּהְיֶה תּוֹכוֹ רָצוּף אַהֲבָה מָלֵא וְגָדוּשׁ עַד שֶׁתִּתְפַּשֵּׁט גַּם לֶחָלָל הַשְּׂמָאלִי לְאַכְפָּיָא לְסִטְרָא אָחֳרָא יְסוֹד הַמַּיִם הָרָעִים שֶׁבָּהּ, שֶׁהִיא הַתַּאֲוָה שֶׁמִּקְּלִיפַּת נוֹגַהּ, לְשַׁנּוֹתָהּ וּלְהַפְּכָהּ מִתַּעֲנוּגֵי עוֹלָם הַזֶּה לְאַהֲבַת ה׳, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: ״בְּכָל לְבָבְךָ״ – ״בִּשְׁנֵי יְצָרֶיךָ״.

Pero está escrito: «un pueblo prevalecerá sobre el otro pueblo» [Gn 25:23], pues el cuerpo se llama «ciudad pequeña» [Ec 9:14]. Y así como dos reyes combaten por una misma ciudad, pues cada uno quiere conquistarla y reinar sobre ella —es decir, conducir a sus habitantes según su voluntad y que le estén sometidos en todo lo que les ordene—, así las dos almas, la divina y la vital animal que proviene de la cáscara, combaten una con otra por el cuerpo y todos sus miembros: pues la divina desea y quiere ser ella sola quien lo gobierne y lo conduzca, que todos los miembros le estén sometidos y totalmente anulados ante ella, y sean carroza para ella, y sean vestidura de sus diez facultades y de sus tres vestiduras mencionadas más arriba, de modo que todas se revistan en los miembros del cuerpo y el cuerpo entero esté lleno solo de ellas, y que no pase por entre ellas un extraño, Dios no lo permita. Es decir: que los tres cerebros de la cabeza estén llenos de Jojmá-Biná-Daat del alma divina, que es la sabiduría del Eterno y Su entendimiento, para contemplar Su grandeza insondable e infinita, y para engendrar de ellos —por medio del Daat— el temor en su cerebro y el pavor del Eterno en su corazón, y el amor al Eterno, como fuego ardiente en su corazón, «como chispas de llama», de modo que su alma anhele y hasta se consuma en deseo y anhelo de adherirse a Él, al Infinito, bendito sea, «con todo el corazón, toda el alma y todo [tu] poder» [Dt 6:5], desde lo profundo del corazón que está en la cavidad derecha, cuyo interior ha de estar entretejido de amor, lleno y colmado, hasta que se extienda también a la cavidad izquierda, para someter al Otro Lado —el elemento de las aguas malas que hay en ella, que es el deseo que proviene de la cáscara de Nogá— y transformarlo y convertirlo de los placeres de este mundo en amor al Eterno; como está escrito: «con todo tu corazón» [Dt 6:5] —«con tus dos instintos».^✦

וְהַיְינוּ, שֶׁיַּעֲלֶה וְיָבֹא וְיַגִּיעַ לְמַדְרֵגַת אַהֲבָה רַבָּה וְחִיבָּה יְתֵרָה מִמַּדְרֵגַת אַהֲבָה עַזָּה כְּרִשְׁפֵּי אֵשׁ, וְהִיא הַנִּקְרֵאת בַּכָּתוּב: ״אַהֲבָה בְּתַּעֲנוּגִים״, לְהִתְעַנֵּג עַל ה׳ מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא; וְהָעֹנֶג – הוּא בְּמוֹחַ חָכְמָה וָשֵׂכֶל, הַמִּתְעַנֵּג בְּהַשְׂכָּלַת ה׳ וִידִיעָתוֹ, כְּפִי הַשָּׂגַת שִׂכְלוֹ וְחָכְמָתוֹ; וְהוּא בְּחִינַת הַמַּיִם וְזֶרַע אוֹר זָרוּעַ שֶׁבִּקְדוּשַּׁת נֶפֶשׁ הָאֱלֹהִית, הַמְהַפֶּכֶת לְטוֹב אֶת בְּחִינַת הַמַּיִם שֶׁבַּנֶּפֶשׁ הַבַּהֲמִית, שֶׁמֵּהֶם בָּאוּ תַּאֲוֹת תַּעֲנוּגֵי עוֹלָם הַזֶּה מִתְּחִלָּה; וּכְמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּעֵץ חַיִּים שַׁעַר נ׳ פֶּרֶק ג׳ בְּשֵׁם הַזֹּהַר, שֶׁהָרָע נֶהְפָּךְ לִהְיוֹת טוֹב גָּמוּר כְּמוֹ יֵצֶר טוֹב מַמָּשׁ, בְּהָסִיר ״הַבְּגָדִים הַצּוֹאִים״ מִמֶּנּוּ, שֶׁהֵם תַּעֲנוּגֵי עוֹלָם הַזֶּה שֶׁהוּא מְלוּבָּשׁ בָּהֶם.

Es decir, que ascienda, llegue y alcance un nivel de amor grande y afecto superior al nivel del amor intenso «como chispas de fuego», y que es llamado en la Escritura «amor en delicias» [Cant 7:7], [consistente en] deleitarse en el Eterno a semejanza del mundo venidero; y el deleite está en el cerebro de la sabiduría y la razón, que se deleita en la comprensión del Eterno y en su conocimiento, según la captación de su intelecto y su sabiduría. Y es el aspecto de las aguas y de «la luz sembrada» [Sal 97:11] en la santidad del alma divina, que transforma para bien el aspecto de las aguas del alma animal, de las cuales provinieron originalmente los deseos de los placeres de este mundo; y como está escrito en el Árbol de la Vida, Puerta 50, capítulo 3, en nombre del Zóhar, que el mal se convierte en bien perfecto, como el instinto del bien mismo, al quitársele «las vestiduras sucias» [Za 3:3-4], que son los placeres de este mundo en los que está revestido.^✦

וְכֵן שְׁאָר כָּל הַמִּדּוֹת שֶׁבַּלֵּב, שֶׁהֵן עַנְפֵי הַיִּרְאָה וְהָאַהֲבָה, יִהְיוּ לַה׳ לְבַדּוֹ. וְכָל כֹּחַ הַדִּבּוּר שֶׁבַּפֶּה, וְהַמַּחֲשָׁבָה שֶׁבַּמּוֹחַ, יִהְיוּ מְמוּלָּאִים מִן לְבוּשֵׁי הַמַּחֲשָׁבָה וְהַדִּבּוּר שֶׁל נֶפֶשׁ הָאֱלֹהִית לְבַדָּהּ, שֶׁהֵן מַחֲשֶׁבֶת ה׳ וְתוֹרָתוֹ, לִהְיוֹת שִׂיחָתוֹ כָּל הַיּוֹם, לָא פָסִיק פּוּמֵיהּ מִגִּירְסָא. וְכֹחַ הַמַּעֲשִׂיי שֶׁבְּיָדָיו וּשְׁאָר רַמַ״ח אֵבָרָיו יִהְיֶה בְּמַעֲשֵׂה הַמִּצְוֹת לְבַד, שֶׁהוּא לְבוּשׁ הַשְּׁלִישִׁי שֶׁל נֶפֶשׁ הָאֱלֹהִית.

Y así también todas las demás cualidades del corazón, que son ramas del temor y del amor, serán para el Eterno solo. Y toda la facultad del habla de la boca y el pensamiento del cerebro estarán llenos únicamente de las vestiduras del pensamiento y del habla del alma divina, que son el pensamiento del Eterno y Su Torá, de modo que su conversación sea todo el día, «no cesa su boca de la enseñanza [estudiada]» (arameo: la pasiq pumeih mi-guirsá). Y la facultad de la acción que hay en sus manos y en los demás 248 miembros será solo en la práctica de los preceptos, que es la tercera vestidura del alma divina.

אַךְ נֶפֶשׁ הַבַּהֲמִית שֶׁמֵּהַקְּלִיפָּה, רְצוֹנָהּ לְהֵפֶךְ מַמָּשׁ – לְטוֹבַת הָאָדָם שֶׁיִּתְגַּבֵּר עָלֶיהָ וִינַצְּחֶנָּה, כִּמְשַׁל הַזּוֹנָה שֶׁבַּזֹּהַר הַקָּדוֹשׁ:

Pero el alma animal, que proviene de la cáscara, su voluntad es totalmente lo contrario; [y es] para bien del hombre que la venza y la derrote, como en la parábola de la prostituta en el santo Zóhar: