Tzavaat ha-Rivash · Sección 109

התורה חסה על ממונם של ישראל ולמה כן כי זה כלל גדול שכל דבר שאדם לובש או אוכל או משתמש בכלי הוא נהנה מהחיות שיש באותו דבר כי לולא אותו הרוחניות לא הי' שום קיום לאותו דבר ויש שם ניצוצות קדו' השייכים לשורש נשמתו. ושמעתי כי זה טעם שיש אדם שאוהב דבר זה ויש אדם שהוא שונא דבר זה ואוהב דבר אחר.

La Torá tuvo consideración por el dinero de Israel. ¿Y por qué es así? Porque es una gran regla que todo lo que una persona viste, o come, o usa como utensilio, disfruta de la vitalidad que hay en esa cosa, pues sin esa espiritualidad no habría ninguna subsistencia para esa cosa; y hay allí chispas santas pertenecientes a la raíz de su alma. Y oí que esta es la razón de que haya persona que ame tal cosa y haya persona que la odie y ame otra cosa.

וכשהוא משתמש באותו כלי או אוכל מאכלין אפי' לצורך גופו הוא מתקן הניצוצות כי אח"כ הוא עובד באותו כח הבא לגופו מאותו מלבוש או מאכל או שאר דברים בזה הכח עובד להשי"ת נמצא מתוקנים לכך.

Y cuando usa ese utensilio o come alimentos, aun para la necesidad de su cuerpo, repara las chispas, porque después sirve con esa fuerza que llega a su cuerpo desde aquella vestidura o alimento u otras cosas; con esa fuerza sirve al Eterno, bendito sea; resulta que quedan reparadas por ello.^✦

פעמים יארע דבר שהוא שכשכלה כבר לתקן כל הניצוצין שהי' באותו דבר השייכים לשורש נשמתו אז לוקח ממנו השי"ת אותו הכלי ונותן לאחר ששייכים הניצוצין שיש באותו כלי לשורש אחר.

A veces sucede que, cuando ya terminó de reparar todas las chispas que había en esa cosa pertenecientes a la raíz de su alma, entonces el Eterno, bendito sea, le quita ese utensilio y se lo da a otro, porque las chispas que hay en ese utensilio pertenecen a otra raíz.

ואמר ריב"ש ע"ה שאוכלין ב"א ושותין ב"א ומשתמשין בב"א היינו בהניצוצין שיש באותן הדברים לכך. צריך אדם לחוס על כליו ועל כל דבר שיש לו דהיינו מצד הניצוצין שיש שם באותן הכלים בכדי לחוס על ניצוצין קדישין:

Y el Rivash, la paz sea con él, dijo que las personas comen, las personas beben y las personas usan, es decir, las chispas que hay en esas cosas. Por eso la persona debe tener consideración por sus utensilios y por toda cosa que posee, esto es, por parte de las chispas que hay en esos utensilios, a fin de tener consideración por chispas santas.^✦