Tzavaat ha-Rivash · Sección 16

וכגון דא צריך להודיע להרגיל בחצות לילה.

Y en un caso como este es necesario dar a conocer [que hay que] habituarse a [levantarse] a la medianoche.

ולכל הפחות יזהר להיות התפלה בין בקיץ בין בחורף קודם הנץ החמה דהיינו יהי' רוב התפלה עד קרוב לקריאת שמע קודם הנץ והחילוק בין קודם הנץ בין לאחר הנץ כרחוק מזרח ממערב. כי אז עדיין יכולין לבטל.

Y como mínimo, cuídese de que la oración, tanto en verano como en invierno, sea antes de la salida del sol; es decir, que la mayor parte de la oración sea hasta cerca de la lectura del Shemá, antes de la salida del sol. Y la diferencia entre antes de la salida y después de la salida es como la distancia entre oriente y occidente. Pues entonces todavía se puede anular.^✦

וסימנך והוא כחתן יוצא מחופתו ישיש כגבור וכו' ואין נסתר מֵחַמָתו אל תקרי מֵחַמָתו אלא מֵחֵימָתו. כלומר כשכבר השמש יצא על הארץ אזי אין נסתר מהדינים הבאים ממלאכי חימה. ע"כ אל יהא בעיניך דבר זה קטן כי גדול הוא.

Y tu señal: «Y él es como un novio que sale de su palio, se regocija como un valiente, etc., y nada se oculta de su calor (jamató)» [Sal 19:6-7]. No leas «jamató» sino «jeimató» (su ira). Es decir, cuando el sol ya salió sobre la tierra, entonces no hay ocultamiento respecto de los juicios que vienen de los ángeles de ira. Por eso, que esto no sea pequeño a tus ojos, pues es grande.^✦

ובעש"ט ז"ל הי' מדקדק גדול ע"ז ולפעמים כשהי' עת שלא הי' לו מנין הי' מתפלל ביחיד:

Y el Baal Shem Tov, de bendita memoria, era muy meticuloso en esto, y a veces, cuando era un tiempo en que no tenía minyán, rezaba solo.