Tzavaat ha-Rivash · Sección 49
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן מ״ט
ועוד כלל גדול כשיחרפוהו בני אדם על עבודתו בתפלה או בשאר דברים לא יענה להם אפי' בדברים טובים כדי שלא יבא לידי מחלוקת ולידי גבהות משכחות הבורא ית'. וארז"ל שתיקתו של אדם יפה מדיבורו שהוא מביאתו לידי ענוה.
Y otra gran regla: cuando la gente lo ultraje por su servicio en la oración o en otros asuntos, que no les responda ni siquiera con palabras buenas, para no llegar a la disputa y a la altivez, que hacen olvidar al Creador, bendito sea. Y dijeron nuestros sabios, de bendita memoria: el silencio de la persona es mejor que su habla, pues la lleva a la humildad.
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).