Tzavaat ha-Rivash · Sección 93
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן צ״ג
וכשאומר לב"א יקשור עצמו במחשבה תחילה בבורא ית' ונשמת חבירו ג"כ בבורא מקושרת שכל אדם אינו חי רק משפעתו הנשפע בכל הבריות.
Y cuando habla con personas, ate su mente primero al Creador, bendito sea; y el alma de su compañero también está atada al Creador, pues ninguna persona vive sino de Su abundancia, que fluye en todas las criaturas.
ויחשוב שאין אומר אלו הדברים רק לפני הבורא ית' לעשות לו נחת רוח ואין אני מדבר זה לפני חבירי שמה לי נ"מ בשבחו או בגנותו:
Y piense que no dice estas palabras sino ante el Creador, bendito sea, para darle contento; y yo no digo esto ante mi compañero; pues ¿qué diferencia me hace su alabanza o su vituperio?:
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).