Tzavaat ha-Rivash · Sección 99
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן צ״ט
יודע צדיק נפש בהמתו פירוש אפילו הנפש הוא מחבר לעבודת הבורא ומלת יודע הוא לשון התחברות:
«El justo conoce el alma de su bestia» [Pr 12:10]: es decir, incluso el alma [animal] la une al servicio del Creador; y la palabra «conoce» es expresión de unión.✦
«Conocer» (yadá) con sentido de unión, como en Gn 4:1.
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).