Sura 23 · Los Creyentes (al-Muminún)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Han triunfado los creyentes,

الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

los que en su oración son humildes,

وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

los que se apartan de lo vano,

وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ

los que cumplen con la limosna,

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

los que guardan sus partes pudendas

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

salvo con sus esposas o con lo que poseen sus diestras, en cuyo caso no son censurables;^✦

فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

pero quienes buscan más allá de eso, esos son los transgresores;

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

y los que respetan sus depósitos y su pacto,

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

y los que guardan sus oraciones.

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ

Esos son los herederos,

الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

los que heredarán el Firdaws; en él permanecerán para siempre.^✦

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ

Creamos al ser humano de un extracto de arcilla;

ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

luego lo pusimos como gota de esperma en un receptáculo seguro;

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

luego creamos de la gota un coágulo, y creamos del coágulo un trozo de carne, y creamos del trozo de carne huesos, y revestimos los huesos de carne; luego lo hicimos surgir como otra creación. ¡Bendito sea Dios, el mejor de los creadores!

ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

Luego, después de eso, ustedes ciertamente morirán;

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ

luego, el Día de la Resurrección, serán resucitados.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ

Y creamos sobre ustedes siete caminos, y no estuvimos distraídos de la creación.^✦

وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ

Y hicimos descender del cielo agua en la medida justa y la asentamos en la tierra; y en verdad, tenemos poder para hacerla desaparecer.

فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Con ella les hicimos surgir jardines de palmeras y vides, en los que tienen muchos frutos y de los que comen.

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ

Y un árbol que sale del monte Sinaí, que produce aceite y condimento para los que comen.

وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Y en verdad, en el ganado tienen una enseñanza: les damos de beber de lo que hay en sus vientres, y tienen en él muchos beneficios, y de él comen.

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

Y sobre ellos y sobre la nave son transportados.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Y enviamos a Noé a su pueblo y dijo: «¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios; no tienen otro dios que Él. ¿Acaso no temen?».

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

Dijeron los notables de su pueblo, los que no creían: «Este no es sino un mortal como ustedes que quiere ser superior a ustedes. Si Dios hubiera querido, habría hecho descender ángeles. No hemos oído esto entre nuestros primeros padres.^✦

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ

No es sino un hombre poseído por un genio. Esperen, pues, con él hasta un tiempo».^✦

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

Dijo: «¡Señor mío! Auxíliame, pues me desmienten».

فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ

Entonces le revelamos: «Construye la nave bajo Nuestros ojos y Nuestra revelación. Y cuando llegue Nuestra orden y brote el horno, embarca en ella una pareja de cada especie, dos, y a tu familia, salvo aquel contra el cual ya se pronunció la sentencia. Y no Me hables en favor de los que han sido injustos: serán ahogados.

فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Y cuando te hayas acomodado en la nave, tú y los que están contigo, di: “Alabado sea Dios, que nos salvó del pueblo injusto”.

وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ

Y di: “¡Señor mío! Hazme desembarcar en un lugar bendito, pues Tú eres el mejor de los que hacen desembarcar”».

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

En verdad, en ello hay signos, y ciertamente Nosotros ponemos a prueba.

ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ

Luego, después de ellos, hicimos surgir otra generación,

فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

y enviamos entre ellos un mensajero de entre ellos: «Adoren a Dios; no tienen otro dios que Él. ¿Acaso no temen?».

وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

Y dijeron los notables de su pueblo, los que no creían, desmentían el encuentro de la Otra Vida y a quienes habíamos colmado de bienes en la vida de acá: «Este no es sino un mortal como ustedes, que come de lo que ustedes comen y bebe de lo que ustedes beben.

وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ

Y si obedecen a un mortal como ustedes, entonces serán ciertamente perdedores.

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ

¿Les promete que, cuando hayan muerto y sean tierra y huesos, serán sacados [de nuevo]?

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

¡Qué lejos, qué lejos está lo que se les promete!

إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

No hay sino nuestra vida de acá: morimos y vivimos, y no seremos resucitados.

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ

No es sino un hombre que ha inventado una mentira contra Dios, y nosotros no vamos a creerle».

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

Dijo: «¡Señor mío! Auxíliame, pues me desmienten».

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ

Dijo [Dios]: «En poco tiempo amanecerán arrepentidos».

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Y los tomó el Grito, con verdad, y los convertimos en broza. ¡Lejos esté el pueblo injusto!

ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ

Luego, después de ellos, hicimos surgir otras generaciones.

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

Ninguna comunidad adelanta su plazo ni lo retrasa.

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِقَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ

Luego enviamos a Nuestros mensajeros, uno tras otro. Cada vez que a una comunidad llegó su mensajero, lo desmintieron; así que hicimos seguir a unos con otros y los convertimos en relatos. ¡Lejos esté el pueblo que no cree!

ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ

Luego enviamos a Moisés y a su hermano Aarón con Nuestros signos y una autoridad evidente^✦

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ

a Faraón y a sus notables, pero se ensoberbecieron y fueron un pueblo altivo.^✦

فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ

Dijeron: «¿Vamos a creer a dos mortales como nosotros, cuando el pueblo de ellos nos sirve?».

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ

Los desmintieron y fueron de los destruidos.

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Y dimos a Moisés la Escritura, para que ellos se guiaran.

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ

E hicimos del hijo de María y de su madre un signo, y los acogimos en una colina de terreno firme y con agua corriente.^✦

يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

¡Oh, mensajeros! Coman de las cosas buenas y obren el bien. En verdad, Yo soy conocedor de lo que hacen.

وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ

Y en verdad, esta comunidad suya es una sola comunidad, y Yo soy su Señor; témanme.

فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Pero ellos se dividieron en su asunto entre sí en bandos; cada partido se alegra con lo que tiene.

فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ

Déjalos en su ofuscación hasta un tiempo.

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ

¿Piensan que con los bienes y los hijos con que los proveemos

نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ

nos apresuramos a hacerles el bien? No, no se dan cuenta.

إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

En verdad, los que por temor de su Señor están recelosos,

وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

y los que creen en los signos de su Señor,

وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

y los que no asocian nada a su Señor,

وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ

y los que dan lo que dan con los corazones temerosos porque a su Señor han de volver,

أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ

esos se apresuran hacia los bienes y son los primeros en alcanzarlos.

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Y no exigimos a ninguna alma más que su capacidad. Y junto a Nosotros hay una Escritura que habla con verdad, y no serán tratados con injusticia.

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ

Pero sus corazones están en ofuscación acerca de esto, y tienen obras distintas de esas que ellos hacen,

حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ

hasta que, cuando apresemos con el castigo a los acomodados de entre ellos, he aquí que claman.

لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ

No clamen hoy: de Nosotros no serán auxiliados.

قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ

Mis signos les eran recitados, pero ustedes retrocedían sobre sus talones,

مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ

envaneciéndose con ello, charlando de noche, desvariando.

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ

¿Acaso no han meditado la palabra, o les ha llegado lo que no llegó a sus primeros padres?

أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ

¿O es que no conocieron a su mensajero y por eso lo niegan?

أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ

¿O dicen: «Está poseído»? No, les trajo la verdad, pero la mayoría de ellos detesta la verdad.

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ

Y si la verdad siguiera sus pasiones, se corromperían los cielos y la tierra y quienes hay en ellos. No, les hemos traído su Recuerdo, pero ellos se apartan de su Recuerdo.

أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

¿O les pides un tributo? El tributo de tu Señor es mejor, y Él es el mejor de los que proveen.

وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Y en verdad, tú los llamas a un camino recto,

وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ

y en verdad, los que no creen en la Otra Vida se desvían del camino.

۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Y si tuviéramos misericordia de ellos y les quitáramos el mal que los aflige, persistirían en su rebeldía, errando a ciegas.

وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

Ya los apresamos con el castigo, pero no se humillaron ante su Señor ni suplicaron,

حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

hasta que, cuando les abrimos una puerta de castigo severo, he aquí que se desesperan en él.

وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ

Y Él es quien les creó el oído, la vista y los corazones. Poco agradecen.

وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Y Él es quien los diseminó por la tierra, y a Él serán congregados.

وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Y Él es quien da la vida y da la muerte, y Suya es la alternancia de la noche y el día. ¿Acaso no razonan?

بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ

No, dijeron lo mismo que dijeron los antiguos.

قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Dijeron: «Cuando hayamos muerto y seamos tierra y huesos, ¿seremos resucitados?

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Ya se nos prometió esto a nosotros y a nuestros padres antes. Esto no son sino fábulas de los antiguos».

قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيهَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Di: «¿De quién es la tierra y quienes hay en ella, si es que saben?».

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Dirán: «De Dios». Di: «¿Acaso no reflexionan?».

قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

Di: «¿Quién es el Señor de los siete cielos y el Señor del Trono grandioso?».

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Dirán: «De Dios». Di: «¿Acaso no temen?».

قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Di: «¿Quién tiene en Su mano el dominio de todas las cosas, y protege sin que haya protección contra Él, si es que saben?».

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

Dirán: «De Dios». Di: «¿Entonces cómo es que se les hechiza?».

بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

No, les trajimos la verdad, y ellos son ciertamente mentirosos.

مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Dios no ha tomado hijo alguno ni hay con Él ningún dios. De ser así, cada dios se habría llevado lo que creó, y unos se habrían alzado sobre otros. ¡Gloria a Dios, por encima de lo que describen!

عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto; ¡exaltado esté por encima de lo que asocian!

قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ

Di: «¡Señor mío! Si me haces ver lo que se les promete,

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Señor mío, no me pongas entre el pueblo injusto».

وَإِنَّا عَلَىٰ أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ

Y en verdad, Nosotros tenemos poder para mostrarte lo que les prometemos.

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Repele el mal con lo que sea mejor. Nosotros sabemos mejor lo que describen.

وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ

Y di: «¡Señor mío! Me refugio en Ti de las instigaciones de los demonios,

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ

y me refugio en Ti, Señor mío, de que se presenten ante mí».^✦

حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ

Hasta que, cuando a uno de ellos le llega la muerte, dice: «¡Señor mío! Háganme volver,

لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

quizá obre el bien en lo que dejé». ¡No! Es solo una palabra que él dice. Y detrás de ellos hay una barrera hasta el día en que sean resucitados.^✦

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ

Y cuando se sople en la Trompeta, ese día no habrá entre ellos lazos de parentesco ni se preguntarán unos a otros.

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Aquellos cuyas balanzas pesen, esos serán los triunfadores.

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ

Y aquellos cuyas balanzas sean ligeras, esos son los que se perdieron a sí mismos; en la Gehena permanecerán para siempre.

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ

El Fuego abrasará sus rostros, y en él estarán con los labios contraídos.

أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

¿No les eran recitados Mis signos y ustedes los desmentían?

قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ

Dirán: «¡Señor nuestro! Nos venció nuestra desdicha y fuimos un pueblo extraviado.

رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ

¡Señor nuestro! Sácanos de aquí; si volvemos, seremos entonces injustos».

قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

Dirá: «Quédense en ella con desprecio y no Me hablen.

إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

En verdad, hubo un grupo de Mis siervos que decía: “¡Señor nuestro! Creímos; perdónanos y ten misericordia de nosotros, pues Tú eres el mejor de los misericordiosos”.

فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ

Pero ustedes los tomaron en burla, hasta el punto de que les hicieron olvidar Mi recuerdo, y de ellos se reían.

إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ

Hoy los he recompensado por haber tenido paciencia: ellos son los triunfadores».

قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

Dirá: «¿Cuántos años permanecieron en la tierra?».

قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ

Dirán: «Permanecimos un día o parte de un día. Pregunta a los que cuentan».

قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Dirá: «No permanecieron sino poco, si es que hubieran sabido.

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

¿Acaso pensaron que los creamos en vano y que no serían devueltos a Nosotros?».

فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ

¡Exaltado sea Dios, el Rey, la Verdad! No hay dios sino Él, el Señor del Trono generoso.

وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

Y quien invoca con Dios a otro dios, para lo cual no tiene prueba alguna, su cuenta está junto a su Señor. En verdad, los incrédulos no triunfarán.

وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

Y di: «¡Señor mío! Perdona y ten misericordia, pues Tú eres el mejor de los misericordiosos».