Sura 26 · Los Poetas (ash-Shuará)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ طسم

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Ta. Sin. Mim.^✦

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ

Esos son los signos de la Escritura clara.

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

Quizá te consumas a ti mismo [de pesar] porque no creen.

إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ

Si quisiéramos, haríamos descender sobre ellos un signo del cielo, ante el cual sus cuellos quedarían sumisos.

وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ

Y no les llega ninguna amonestación nueva del Compasivo sin que se aparten de ella.

فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Han desmentido, pero les llegarán las noticias de aquello de lo que se burlaban.

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

¿Acaso no han mirado la tierra, cuántas especies nobles de toda clase hicimos brotar en ella?

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

En verdad, en ello hay un signo; pero la mayoría de ellos no eran creyentes.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Y en verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Y [recuerda] cuando tu Señor llamó a Moisés: «Ve al pueblo injusto,^✦

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ

el pueblo de Faraón. ¿Es que no temen [a Dios]?».

قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ

Dijo: «¡Señor mío! Temo que me desmientan,

وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ

que mi pecho se oprima y que mi lengua no se suelte; envía, pues, a Aarón.^✦

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ

Y tienen contra mí una falta, y temo que me maten».

قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ

Dijo: «¡No! Vayan los dos con Nuestros signos; Nosotros estamos con ustedes, escuchando.

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Vengan a Faraón y digan: “Somos el mensajero del Señor de los mundos,^✦

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

para que dejes ir con nosotros a los hijos de Israel”».

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

Dijo [Faraón]: «¿Acaso no te criamos entre nosotros cuando eras niño, y permaneciste entre nosotros años de tu vida?

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ

¿Y cometiste tu acción, la que cometiste, siendo de los incrédulos?».^✦

قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ

Dijo: «La cometí entonces estando entre los extraviados.

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ

Huí de ustedes cuando les temí, y mi Señor me concedió sabiduría de juicio y me hizo uno de los mensajeros.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Y esa es una merced que me echas en cara: que hayas esclavizado a los hijos de Israel».

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ

Faraón dijo: «¿Y qué es el Señor de los mundos?».

قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ

Dijo: «El Señor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ambos, si es que tienen certeza».

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

Dijo a los que estaban a su alrededor: «¿No escuchan?».

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

Dijo: «Su Señor y el Señor de sus antepasados, los primeros».

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

Dijo: «En verdad, su mensajero, el que ha sido enviado a ustedes, está loco».

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ

Dijo: «El Señor del Oriente y del Occidente y de lo que hay entre ambos, si es que razonan».

قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ

Dijo: «Si tomas por dios a otro que no sea yo, te pondré entre los encarcelados».

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ

Dijo: «¿Aun si te trajera algo evidente?».

قَالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Dijo: «Tráelo, si eres de los veraces».

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ

Entonces arrojó su vara, y he aquí que era una serpiente manifiesta.

وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ

Y sacó su mano, y he aquí que era blanca para los que miraban.

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

Dijo a los notables que tenía a su alrededor: «Este es, sin duda, un mago experto.

يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Quiere sacarlos de su tierra con su magia. ¿Qué ordenan, pues?».

قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

Dijeron: «Aplázalo a él y a su hermano, y envía a las ciudades convocadores,

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

que te traigan a todo mago experto».

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

Y fueron reunidos los magos para la cita de un día determinado,

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ

y se dijo a la gente: «¿Se reunirán ustedes?

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

Quizá sigamos a los magos si son ellos los vencedores».

فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

Y cuando llegaron los magos, dijeron a Faraón: «¿Tendremos acaso una recompensa si somos nosotros los vencedores?».

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Dijo: «Sí, y entonces estarán entre los allegados».

قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ

Moisés les dijo: «Arrojen lo que van a arrojar».

فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

Y arrojaron sus cuerdas y sus varas, y dijeron: «¡Por el poder de Faraón, somos nosotros los vencedores!».

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Entonces Moisés arrojó su vara, y he aquí que devoraba lo que falseaban.

فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ

Y los magos cayeron prosternados.

قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Dijeron: «Creemos en el Señor de los mundos,

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

el Señor de Moisés y de Aarón».

قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Dijo: «¿Han creído en él antes de que yo les diera permiso? Él es, en verdad, su jefe, el que les enseñó la magia. Pero pronto sabrán: les cortaré las manos y los pies de lados opuestos, y los crucificaré a todos».

قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ

Dijeron: «No hay daño; en verdad, a nuestro Señor volveremos.

إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ

Aspiramos a que nuestro Señor nos perdone nuestras faltas por haber sido los primeros de los creyentes».

۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

Y revelamos a Moisés: «Parte de noche con Mis siervos; en verdad, serán perseguidos».

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

Y Faraón envió convocadores a las ciudades [diciendo]:

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

«Estos son solo una pequeña banda, de pocos,

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ

y en verdad nos irritan,

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ

y en verdad nosotros somos una multitud alerta».

فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Y los sacamos de jardines y manantiales,

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

de tesoros y de un lugar noble.

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

Así fue; y se lo dimos en herencia a los hijos de Israel.

فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ

Y los siguieron al amanecer.

فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

Cuando las dos multitudes se vieron, los compañeros de Moisés dijeron: «Seremos alcanzados».

قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ

Dijo: «¡No! Mi Señor está conmigo; Él me guiará».

فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ

Entonces revelamos a Moisés: «Golpea el mar con tu vara». Y se partió, y cada parte fue como una enorme montaña.

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ

Y acercamos allí a los otros.

وَأَنْجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ أَجْمَعِينَ

Y salvamos a Moisés y a todos los que estaban con él.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

Luego ahogamos a los otros.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

En verdad, en ello hay un signo; pero la mayoría de ellos no eran creyentes.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Y en verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ

Y recítales la noticia de Abraham,^✦

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ

cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué adoran?».

قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ

Dijeron: «Adoramos ídolos, y permanecemos devotos de ellos».

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

Dijo: «¿Acaso los oyen cuando invocan,

أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

o les benefician o les perjudican?».

قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Dijeron: «No, sino que encontramos a nuestros padres haciendo así».

قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ

Dijo: «¿Han visto, pues, lo que adoraban,

أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ

ustedes y sus antepasados más antiguos?

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ

Ellos son enemigos míos, salvo el Señor de los mundos,

الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ

Quien me creó y Él me guía,

وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ

y Quien me da de comer y de beber,

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

y cuando enfermo, Él me cura,

وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ

y Quien me hará morir y luego me dará vida,

وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ

y Quien anhelo que me perdone mi falta el Día del Juicio.

رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

¡Señor mío! Concédeme sabiduría de juicio y reúneme con los justos,

وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ

y concédeme una lengua de veracidad entre los posteriores,

وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ

y hazme de los herederos del Jardín de la Dicha,^✦

وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ

y perdona a mi padre, pues era de los extraviados,

وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ

y no me humilles el día en que sean resucitados,

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

el día en que no beneficiarán ni la riqueza ni los hijos,

إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

salvo a quien venga a Dios con un corazón sano».

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

Y el Jardín será acercado a los temerosos [de Dios],

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

y la Hoguera será puesta a la vista de los descarriados,^✦

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ

y se les dirá: «¿Dónde está lo que adoraban

مِنْ دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ

en lugar de Dios? ¿Los auxilian o se auxilian a sí mismos?».

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

Y serán arrojados de cabeza en ella, ellos y los descarriados,

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

y todos los ejércitos de Iblís.^✦

قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

Dirán, mientras en ella disputan:

تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

«¡Por Dios! Estábamos en un extravío evidente,

إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

cuando los igualábamos con el Señor de los mundos,

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ

y no nos extraviaron sino los criminales,

فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ

y no tenemos intercesores

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

ni amigo íntimo.

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Si tuviéramos otra oportunidad, seríamos de los creyentes».

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

En verdad, en ello hay un signo; pero la mayoría de ellos no eran creyentes.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Y en verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ

El pueblo de Noé desmintió a los mensajeros.^✦

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Cuando su hermano Noé les dijo: «¿No temen [a Dios]?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Soy para ustedes un mensajero digno de confianza;

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

teman a Dios y obedézcanme.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Y no les pido por ello ninguna recompensa; mi recompensa corresponde solo al Señor de los mundos.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Teman a Dios y obedézcanme».

۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ

Dijeron: «¿Vamos a creer en ti cuando te siguen los más viles?».

قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Dijo: «¿Y qué sé yo de lo que hacían?

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ

Su cuenta incumbe solo a mi Señor, si se dieran cuenta.

وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ

Y yo no soy quien rechace a los creyentes;

إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ

no soy sino un amonestador evidente».

قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

Dijeron: «Si no cesas, Noé, serás de los lapidados».

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ

Dijo: «¡Señor mío! Mi pueblo me ha desmentido.

فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Decide con claridad entre ellos y yo, y sálvame a mí y a los creyentes que están conmigo».

فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

Y lo salvamos a él y a los que estaban con él en el arca cargada.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ

Luego ahogamos después a los demás.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

En verdad, en ello hay un signo; pero la mayoría de ellos no eran creyentes.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Y en verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ

Los aditas desmintieron a los mensajeros.^✦

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Cuando su hermano Hud les dijo: «¿No temen [a Dios]?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Soy para ustedes un mensajero digno de confianza;

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

teman a Dios y obedézcanme.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Y no les pido por ello ninguna recompensa; mi recompensa corresponde solo al Señor de los mundos.

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ

¿Construyen sobre cada colina un signo, por diversión,^✦

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

y erigen fortalezas, como si fueran a vivir eternamente,

وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

y cuando atacan, atacan como tiranos?

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Teman a Dios y obedézcanme,

وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ

y teman a Quien los proveyó de lo que ustedes saben:

أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ

los proveyó de ganado e hijos,

وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

de jardines y manantiales.

إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Temo por ustedes el castigo de un día terrible».

قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ

Dijeron: «Nos da igual que nos exhortes o que no seas de los que exhortan.

إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ

Esto no es sino la costumbre de los antiguos,^✦

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

y nosotros no seremos castigados».

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Lo desmintieron y los destruimos. En verdad, en ello hay un signo; pero la mayoría de ellos no eran creyentes.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Y en verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ

El pueblo de Zamud desmintió a los mensajeros.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Cuando su hermano Salih les dijo: «¿No temen [a Dios]?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Soy para ustedes un mensajero digno de confianza;

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

teman a Dios y obedézcanme.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Y no les pido por ello ninguna recompensa; mi recompensa corresponde solo al Señor de los mundos.

أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ

¿Se les dejará seguros en lo que aquí hay,

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

entre jardines y manantiales,

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

sembrados y palmeras de racimos tiernos?

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ

¿Y labran casas en las montañas con destreza?

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Teman a Dios y obedézcanme,

وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ

y no obedezcan la orden de los que se exceden,

الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

los que corrompen en la tierra y no reforman».

قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

Dijeron: «Tú eres solo uno de los hechizados.

مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

No eres sino un mortal como nosotros. Trae un signo, si eres de los veraces».

قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

Dijo: «Esta es una camella: ella tendrá su turno de agua y ustedes tendrán su turno de agua en un día determinado,

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

y no la toquen con daño, pues los alcanzaría el castigo de un día terrible».

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ

Pero la desjarretaron, y amanecieron arrepentidos.

فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Y los alcanzó el castigo. En verdad, en ello hay un signo; pero la mayoría de ellos no eran creyentes.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Y en verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ

El pueblo de Lot desmintió a los mensajeros.^✦

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Cuando su hermano Lot les dijo: «¿No temen [a Dios]?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Soy para ustedes un mensajero digno de confianza;

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

teman a Dios y obedézcanme.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Y no les pido por ello ninguna recompensa; mi recompensa corresponde solo al Señor de los mundos.

أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ

¿Se acercan a los varones de entre los mundos,

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

y dejan lo que su Señor creó para ustedes de entre sus esposas? Antes bien, ustedes son un pueblo transgresor».

قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ

Dijeron: «Si no cesas, Lot, serás de los expulsados».

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ

Dijo: «Aborrezco lo que hacen.

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

¡Señor mío! Sálvame a mí y a mi familia de lo que hacen».

فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ

Y lo salvamos a él y a toda su familia,

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

salvo a una anciana, que quedó entre los rezagados.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ

Luego destruimos a los demás.

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ

E hicimos llover sobre ellos una lluvia; ¡y qué mala fue la lluvia de los que habían sido advertidos!

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

En verdad, en ello hay un signo; pero la mayoría de ellos no eran creyentes.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Y en verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ

Los moradores de la Espesura desmintieron a los mensajeros.^✦

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Cuando Shuayb les dijo: «¿No temen [a Dios]?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Soy para ustedes un mensajero digno de confianza;

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

teman a Dios y obedézcanme.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Y no les pido por ello ninguna recompensa; mi recompensa corresponde solo al Señor de los mundos.

۞ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ

Den la medida completa y no sean de los que defraudan,

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ

y pesen con la balanza recta,

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

y no mermen a la gente sus cosas, ni obren mal en la tierra corrompiendo,

وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ

y teman a Quien los creó a ustedes y a las generaciones anteriores».

قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

Dijeron: «Tú eres solo uno de los hechizados.

وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

No eres sino un mortal como nosotros, y en verdad pensamos que eres de los mentirosos.

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Haz caer sobre nosotros pedazos del cielo, si eres de los veraces».

قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Dijo: «Mi Señor sabe mejor lo que hacen».

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Y lo desmintieron, y los alcanzó el castigo del día de la Sombra. En verdad, fue el castigo de un día terrible.^✦

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

En verdad, en ello hay un signo; pero la mayoría de ellos no eran creyentes.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Y en verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Y en verdad, es una revelación hecha descender por el Señor de los mundos.

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ

Ha descendido con ella el Espíritu fiel

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ

sobre tu corazón, para que seas de los que advierten,

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ

en lengua árabe clara.

وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ

Y en verdad, está en los escritos de los antiguos.

أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ

¿Acaso no les es un signo que lo conozcan los sabios de los hijos de Israel?

وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ

Y si lo hubiéramos hecho descender sobre alguno de los no árabes,

فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ

y se lo hubiera recitado, no habrían creído en él.

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

Así lo hicimos entrar en los corazones de los criminales.

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

No creerán en él hasta que vean el castigo doloroso,

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

que les llegue de repente sin que se den cuenta,

فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَ

y entonces digan: «¿Se nos dará respiro?».

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

¿Acaso piden con prisa Nuestro castigo?

أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ

¿Qué te parece? Si los dejamos gozar durante años,

ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ

y luego les llega lo que se les prometía,

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

¿de qué les servirá lo que gozaban?

وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَ

Y no destruimos ciudad alguna sin que tuviera advertidores,

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ

como recuerdo; y Nosotros no somos injustos.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ

No han descendido con ello los demonios.^✦

وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

No les conviene, ni pueden.

إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

En verdad, están apartados de la escucha.

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ

No invoques, pues, junto a Dios a otro dios, o serás de los castigados.

وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

Y advierte a tu clan más cercano,

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

y baja tu ala a los creyentes que te sigan.^✦

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ

Y si te desobedecen, di: «Soy inocente de lo que hacen».

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

Y encomiéndate al Poderoso, el Misericordioso,

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

Quien te ve cuando te levantas

وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ

y tus idas y venidas entre los que se prosternan.

إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

En verdad, Él es el Oyente, el Conocedor.

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ

¿Les informaré sobre quién descienden los demonios?

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

Descienden sobre todo mentiroso pecador;

يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ

prestan oído, y la mayoría de ellos son mentirosos.

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

Y a los poetas los siguen los descarriados.

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

¿No ves que vagan por todo valle,

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

y que dicen lo que no hacen?

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ

Salvo los que creen, obran bien, recuerdan mucho a Dios y se defienden después de haber sido agraviados. Y pronto sabrán los que obraron injustamente a qué destino volverán.