Sura 36 · Ya. Sin. (Ya Sin)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يس

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Ya. Sin.^✦

وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ

¡Por el Corán sabio!

إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Ciertamente tú eres de los enviados,

عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

en un camino recto.

تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

Es una revelación del Poderoso, el Misericordioso,

لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ

para que amonestes a un pueblo cuyos padres no fueron amonestados, y por eso están desatentos.

لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Ya se ha cumplido la palabra contra la mayoría de ellos, y por eso no creen.

إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ

Ciertamente pusimos en sus cuellos argollas que llegan hasta las barbillas, de modo que tienen las cabezas alzadas.

وَجَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Y pusimos una barrera delante de ellos y una barrera detrás de ellos, y los cubrimos, de modo que no ven.

وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Les da igual que los hayas amonestado o no los hayas amonestado: no creen.

إِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

Tú solo amonestas a quien sigue el Recuerdo y teme al Compasivo en lo oculto. A ese anúncialo perdón y una recompensa generosa.^✦

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍ

Ciertamente Nosotros damos vida a los muertos y registramos lo que enviaron por delante y sus huellas. Y todo lo hemos contado en un registro evidente.^✦

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ

Y propón como parábola, para ellos, a los moradores de la ciudad, cuando les llegaron los enviados:

إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ

cuando les enviamos a dos y los desmintieron, los reforzamos con un tercero. Dijeron: «Ciertamente somos enviados a ustedes».

قَالُوا مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَمَا أَنْزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

Dijeron: «Ustedes no son sino mortales como nosotros, y el Compasivo no ha hecho descender nada; ustedes solo mienten».

قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

Dijeron: «Nuestro Señor sabe que ciertamente somos enviados a ustedes,

وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

y a nosotros solo nos incumbe la transmisión clara».

قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Dijeron: «Tomamos mal agüero de ustedes. Si no desisten, los apedrearemos, y les tocará de nuestra parte un castigo doloroso».

قَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ ۚ أَئِنْ ذُكِّرْتُمْ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ

Dijeron: «Su mal agüero está con ustedes. ¿Acaso porque se les ha recordado? No; ustedes son un pueblo de transgresores».

وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ

Y vino corriendo, desde el extremo de la ciudad, un hombre. Dijo: «¡Pueblo mío! Sigan a los enviados.

اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُمْ مُهْتَدُونَ

Sigan a quienes no les piden recompensa y están bien guiados.

وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

¿Y por qué no habría de adorar a quien me creó y a quien serán devueltos?

أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنْقِذُونِ

¿Tomaré fuera de Él dioses? Si el Compasivo quiere afligirme con un daño, su intercesión de nada me servirá ni podrán salvarme.

إِنِّي إِذًا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Entonces estaría yo en un extravío evidente.

إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ

Yo creo en el Señor de ustedes; escúchenme».

قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ

Se le dijo: «Entra en el Jardín». Dijo: «¡Ojalá supiera mi pueblo^✦

بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ

por qué me perdonó mi Señor y me puso entre los honrados!».

۞ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَ

Y no hicimos descender sobre su pueblo, después de él, ninguna hueste del cielo, ni era Nuestro hacerlo descender.

إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ

No fue sino un solo grito, y he aquí que quedaron extintos.

يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

¡Ay de los siervos! No les llega ningún mensajero sin que se burlen de él.

أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

¿Acaso no han visto cuántas generaciones destruimos antes de ellos, y que no regresan a ellos?

وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ

Y todos juntos serán traídos ante Nosotros.

وَآيَةٌ لَهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

Y un signo para ellos es la tierra muerta: le dimos vida y sacamos de ella grano, del cual comen.

وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ

Y pusimos en ella jardines de palmeras y vides, e hicimos brotar en ella manantiales,

لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

para que coman de sus frutos y de lo que hicieron sus manos. ¿No agradecerán?

سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

¡Gloria a quien creó todas las parejas, de lo que hace brotar la tierra, de ellos mismos y de lo que no saben!

وَآيَةٌ لَهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُمْ مُظْلِمُونَ

Y un signo para ellos es la noche: le quitamos el día, y he aquí que quedan a oscuras.

وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

Y el sol corre hacia un lugar de reposo que le corresponde. Esa es la disposición del Poderoso, el Conocedor.^✦

وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ

Y a la luna le hemos fijado fases hasta que vuelve a ser como la vieja rama de palmera.

لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

Al sol no le conviene alcanzar a la luna, ni la noche se adelanta al día. Cada uno navega en una órbita.

وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

Y un signo para ellos es que llevamos a su descendencia en la nave cargada,

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

y creamos para ellos otras semejantes en las que se embarcan.

وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَ

Y si quisiéramos, los ahogaríamos, y no habría quien les auxiliara ni serían salvados,

إِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

salvo por una misericordia de Nuestra parte y un disfrute hasta un tiempo.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Y cuando se les dice: «Teman lo que tienen delante y lo que tienen detrás, para que se les muestre misericordia», [se desentienden].^✦

وَمَا تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Y no les llega ningún signo de los signos de su Señor sin que se aparten de él.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Y cuando se les dice: «Gasten de lo que Dios les ha proveído», dicen los que no creen a los que creen: «¿Daremos de comer a quien, si Dios quisiera, Él mismo daría de comer? Ustedes no están sino en un extravío evidente».

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Y dicen: «¿Cuándo [llegará] esta promesa, si son veraces?».

مَا يَنْظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

No esperan sino un solo grito que los tomará mientras discuten.

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

No podrán hacer testamento ni volverán a su familia.

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُمْ مِنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ

Y se soplará en la trompeta, y he aquí que desde las tumbas se precipitarán hacia su Señor.

قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ

Dirán: «¡Ay de nosotros! ¿Quién nos ha levantado de nuestro lecho? Esto es lo que prometió el Compasivo, y los enviados dijeron la verdad».

إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ

No fue sino un solo grito, y he aquí que todos están reunidos ante Nosotros.

فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Hoy no se hará injusticia a nadie en nada, y no se les retribuirá sino por lo que hacían.

إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ

Ciertamente los moradores del Jardín hoy están ocupados, gozando.

هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ

Ellos y sus esposas, a la sombra, reclinados en lechos.

لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ

Allí tendrán fruta y tendrán cuanto pidan.

سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ

«Paz», palabra de un Señor misericordioso.

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ

«¡Apártense hoy, oh criminales!».

۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

«¿No les encomendé, hijos de Adán, que no adoraran a Satanás, pues es para ustedes un enemigo evidente,^✦

وَأَنِ اعْبُدُونِي ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ

y que me adoraran a Mí? Este es un camino recto.

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ

Y ciertamente extravió de entre ustedes a muchas generaciones. ¿Es que no razonaban?

هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

Esta es la Gehena con la que se les amenazaba.

اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

Entren hoy en ella por no haber creído».

الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Hoy sellaremos sus bocas, y nos hablarán sus manos y atestiguarán sus pies sobre lo que obtenían.

وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

Y si quisiéramos, borraríamos sus ojos, y se lanzarían al camino, ¿pero cómo van a ver?

وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ

Y si quisiéramos, los transformaríamos en su sitio, y no podrían avanzar ni retroceder.

وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

A quien damos larga vida, lo revertimos en su constitución. ¿Es que no razonan?

وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ

No le enseñamos la poesía, ni le corresponde. Esto no es sino un Recuerdo y un Corán evidente,

لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ

para que amoneste a quien está vivo y se cumpla la palabra contra los incrédulos.

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ

¿Acaso no han visto que hemos creado para ellos, de lo que hicieron Nuestras manos, ganado del que son dueños?

وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

Y se lo hemos sometido; de él tienen montura, y de él comen.

وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Y tienen en él beneficios y bebidas. ¿No agradecerán?

وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ

Y tomaron dioses fuera de Dios, para ser auxiliados.

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ

No pueden auxiliarlos, y ellos serán para aquellos una hueste traída [al juicio].

فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Que no te entristezca lo que dicen. Ciertamente Nosotros sabemos lo que ocultan y lo que manifiestan.

أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ

¿Acaso no ve el hombre que lo creamos de una gota, y he aquí que es un adversario declarado?

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ

Y nos propone una parábola y olvida su creación. Dice: «¿Quién da vida a los huesos cuando están podridos?».

قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

Di: «Les da vida quien los hizo surgir la primera vez; y Él conoce toda creación,

الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ

el que ha puesto para ustedes fuego del árbol verde, y he aquí que con él encienden».

أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

¿Acaso quien creó los cielos y la tierra no es capaz de crear algo semejante a ellos? Sí, y Él es el Creador incesante, el Conocedor.

إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

Su orden, cuando quiere algo, es decirle: «Sé», y es.

فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

¡Gloria a Aquel en cuya mano está el dominio de todas las cosas, y a quien serán devueltos!