Sura 44 · El Humo (ad-Dujan)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ حم

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Ha. Mim.

وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ

¡Por la Escritura clara!

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ

Nosotros la hicimos descender en una noche bendita; Nosotros somos quienes advierten.

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

En ella se decide todo asunto sabio,

أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

como orden de Nuestra parte. Nosotros somos quienes envían,

رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

como misericordia de tu Señor. Él es el Oyente, el Omnisciente,

رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ

el Señor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ambos, si tienen certeza.

لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

No hay dios sino Él; da la vida y da la muerte; es su Señor y el Señor de sus antepasados primeros.

بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ

Pero ellos juegan en la duda.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

Aguarda, pues, el día en que el cielo traiga un humo manifiesto

يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

que envolverá a la gente: «Este es un castigo doloroso».

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

«¡Señor nuestro! Retíranos el castigo; nosotros creemos».

أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ

¿Cómo les servirá la amonestación, si ya les vino un mensajero manifiesto?

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ

Luego le dieron la espalda y dijeron: «Un aleccionado, un loco».

إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

Nosotros retiraremos el castigo por un poco; ustedes volverán [a lo mismo].

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

El día en que golpeemos con el gran golpe, Nosotros nos vengaremos.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

Y antes de ellos pusimos a prueba al pueblo de Faraón, y les vino un mensajero noble:

أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

«Entréguenme a los siervos de Dios; yo soy para ustedes un mensajero digno de confianza.

وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

Y no se alcen contra Dios; yo les traigo una autoridad manifiesta.

وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ

Y yo me refugio en mi Señor y Señor de ustedes de que me apedreen.

وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

Y si no me creen, apártense de mí».

فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ

Entonces invocó a su Señor: «Estos son un pueblo de criminales».

فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

«Viaja de noche con Mis siervos; ustedes serán perseguidos.

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

Y deja el mar en calma; ellos son un ejército que será ahogado».

كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

¡Cuántos jardines y manantiales dejaron,

وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

y sembrados y lugar noble,

وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

y bienestar en que se deleitaban!

كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

Así fue; y se lo dimos en herencia a otro pueblo.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ

Ni el cielo ni la tierra lloraron por ellos, ni se les dio prórroga.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ

Y salvamos a los hijos de Israel del castigo humillante,

مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ

de Faraón; él era altivo, de los inmoderados.

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

Y los elegimos con conocimiento sobre los mundos.

وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ

Y les dimos de los signos aquello en que había una prueba manifiesta.

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ

Estos dicen:

إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ

«No hay sino nuestra primera muerte, y no seremos resucitados.

فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Traigan a nuestros padres, si son sinceros».

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ

¿Son ellos mejores, o el pueblo de Tubba y los que hubo antes de ellos? Los aniquilamos; eran criminales.^✦

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ

Y no creamos los cielos y la tierra y lo que hay entre ambos por juego.

مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

No los creamos sino con la verdad, pero la mayoría de ellos no sabe.

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ

En verdad, el Día de la Decisión es el plazo fijado para todos ellos,

يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

el día en que ningún protector servirá de nada a otro protector, ni serán auxiliados,

إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

salvo aquel de quien Dios tenga misericordia. Él es el Poderoso, el Misericordioso.

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ

En verdad, el árbol del Zaqqum^✦

طَعَامُ الْأَثِيمِ

es el alimento del pecador,

كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ

como metal fundido que hierve en los vientres,

كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

como el hervor del agua ardiente.

خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ

«¡Tómenlo y arrástrenlo al centro de la Hoguera!^✦

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

Luego viertan sobre su cabeza el tormento del agua hirviente.

ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

¡Gusta! Tú [eres] el poderoso, el noble.

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

Esto es aquello de lo que dudaban».

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ

En verdad, los temerosos estarán en un lugar seguro,

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

entre jardines y manantiales,

يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ

vestidos de seda fina y de brocado, unos frente a otros.

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

Así será; y los casaremos con huríes de grandes ojos.^✦

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ

Pedirán en él toda clase de frutas, seguros.

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

No gustarán en él la muerte, salvo la primera muerte; y los protegió del castigo de la Hoguera,

فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

como favor de tu Señor. Ese es el gran triunfo.

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Lo hemos facilitado en tu lengua, para que recuerden.

فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

Aguarda, pues; ellos también aguardan.