Sura 52 · El Monte (at-Tur)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالطُّورِ

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. ¡Por el Monte!^✦

وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ

¡Y por una Escritura escrita

فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ

en un pergamino desplegado,

وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

y por la Casa frecuentada,

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

y por el techo elevado,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

y por el mar encendido!^✦

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ

El castigo de tu Señor ocurrirá;

مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

no hay quien lo repela.

يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا

El día en que el cielo se agite violentamente

وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا

y las montañas se pongan en marcha,

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

¡ay ese día de los que desmienten,

الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

los que en la charla vana juegan!

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

El día en que sean empujados con brusquedad al fuego de la Gehena:

هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

«Este es el Fuego que desmentían.

أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

¿Es esto acaso magia, o es que ustedes no ven?

اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Entren en él. Tengan paciencia o no la tengan, les da igual. Solo se les retribuye por lo que hacían.»

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ

Los temerosos [de Dios] estarán en jardines y deleite,

فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

gozosos con lo que su Señor les dio, pues su Señor los guardó del castigo del Fuego ardiente:

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

«Coman y beban con provecho por lo que hacían»,

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

reclinados en lechos alineados. Y los casamos con huríes de grandes ojos.^✦

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

Y a los que creen y cuya descendencia los siguió en la fe, les juntamos su descendencia, sin disminuirles nada de sus obras. Cada persona es rehén de lo que ha ganado.

وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Y les proveemos en abundancia frutas y carne de lo que deseen.

يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

Allí se pasan unos a otros una copa en la que no hay vanidad ni incitación al pecado.

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ

Y circulan entre ellos muchachos que son suyos, como perlas bien guardadas.

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

Y se vuelven unos hacia otros, preguntándose.

قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

Dicen: «Antes, entre nuestra familia, vivíamos con aprensión.

فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ

Dios nos agració y nos guardó del castigo del viento abrasador.

إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ

Antes lo invocábamos. Él es el Benévolo, el Misericordioso.»

فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

Recuerda, pues: por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni loco.

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ

¿O dicen: «Un poeta; esperemos para él los vaivenes del destino»?^✦

قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ

Di: «Esperen, que yo, con ustedes, soy de los que esperan.»

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

¿O les ordenan esto sus mentes, o son gente rebelde?

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ

¿O dicen: «Lo ha inventado»? No, es que no creen.

فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

Que traigan un discurso semejante, si son veraces.

أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ

¿O fueron creados de la nada, o son ellos los creadores?

أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَ

¿O crearon los cielos y la tierra? No, es que no tienen certeza.

أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ

¿O tienen junto a ellos los tesoros de tu Señor, o son ellos los dominadores?

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

¿O tienen una escalera por la que escuchan? Que traiga su oyente una prueba manifiesta.

أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ

¿O Él tiene las hijas y ustedes los hijos?

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

¿O les pides un salario y están abrumados por la deuda?

أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

¿O tienen lo oculto y lo escriben?

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ

¿O quieren una trampa? Los que no creen son los entrampados.

أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

¿O tienen otro dios fuera de Dios? ¡Glorificado sea Dios, por encima de lo que asocian!

وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ

Y si vieran caer un fragmento del cielo, dirían: «Una nube amontonada.»

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ

Déjalos hasta que encuentren su día, en el que serán fulminados,

يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

el día en que su artimaña no les valdrá de nada ni serán socorridos.

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Y para los que obraron injustamente hay un castigo además de ese, pero la mayoría de ellos no saben.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

Y ten paciencia con el juicio de tu Señor, pues estás ante Nuestros ojos. Y glorifica a tu Señor con alabanza cuando te levantes,

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ

y durante la noche glorifícalo, y al retirarse las estrellas.