Sura 56 · El Acontecimiento (al-Wáqia)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Cuando ocurra el Suceso,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

nada habrá de falso en su ocurrencia:

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

abatirá y elevará.

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

Cuando la tierra sea sacudida violentamente

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

y las montañas sean pulverizadas,

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

y se vuelvan polvo disperso,

وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً

y ustedes sean tres grupos:

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

los compañeros de la derecha (¿qué son los compañeros de la derecha?),

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

y los compañeros de la izquierda (¿qué son los compañeros de la izquierda?),

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

y los que se adelantan, los que se adelantan:

أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ

esos son los acercados [a Dios],

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

en los jardines del deleite;

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

una multitud de los primeros

وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

y pocos de los últimos,

عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ

sobre lechos entretejidos,

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

reclinados en ellos, unos frente a otros.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ

Circulan entre ellos muchachos inmortales

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

con copas, jarras y un vaso de agua corriente,

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

de la que no sufrirán dolor de cabeza ni se embriagarán,

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ

y con fruta de la que escojan

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

y carne de ave de lo que deseen,

وَحُورٌ عِينٌ

y huríes de grandes ojos,

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

semejantes a perlas bien guardadas,

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

como retribución por lo que hacían.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

No oirán allí vanidad ni incitación al pecado,

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

sino la palabra: «Paz, paz.»

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

Y los compañeros de la derecha (¿qué son los compañeros de la derecha?)

فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ

estarán entre azufaifos sin espinas,

وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ

acacias de frutos apilados,

وَظِلٍّ مَمْدُودٍ

sombra extendida,

وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ

agua derramada,

وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

y fruta abundante,

لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

ni cortada ni prohibida,

وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ

y lechos elevados.

إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً

Nosotros las hemos creado con una creación nueva,

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا

y las hicimos vírgenes,

عُرُبًا أَتْرَابًا

amorosas, de la misma edad,

لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ

para los compañeros de la derecha:

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

una multitud de los primeros

وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ

y una multitud de los últimos.

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

Y los compañeros de la izquierda (¿qué son los compañeros de la izquierda?)

فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

estarán en un viento abrasador y agua hirviente,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

a la sombra de un humo negro,

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

ni fresca ni generosa.

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Antes de esto vivían en la opulencia,

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

y persistían en el gran pecado,

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

y decían: «¿Es que cuando hayamos muerto y seamos polvo y huesos seremos resucitados?

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

¿Y también nuestros padres, los primeros?»

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

Di: «Los primeros y los últimos

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

serán reunidos para la cita de un día conocido.

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ

Luego ustedes, extraviados que desmienten,

لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ

comerán de un árbol, de zaqqum,^✦

فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

y llenarán de él los vientres,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ

y beberán encima agua hirviente,

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

beberán como beben los camellos sedientos.»^✦

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

Este es su hospedaje el Día del Juicio.

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Nosotros los creamos: ¿por qué no lo aceptan como verdad?

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ

¿Han visto lo que eyaculan?

أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

¿Son ustedes quienes lo crean, o somos Nosotros los creadores?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Nosotros hemos decretado la muerte entre ustedes, y nada se Nos adelanta

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

para reemplazar a sus semejantes y hacerlos surgir en lo que no saben.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Ya conocieron la primera creación; ¿por qué no recuerdan?

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ

¿Han visto lo que cultivan?

أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

¿Son ustedes quienes lo siembran, o somos Nosotros los sembradores?

لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Si quisiéramos, lo haríamos paja desmenuzada, y pasarían el tiempo lamentándose:

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

«Estamos cargados de deudas;

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

más bien, estamos privados.»

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ

¿Han visto el agua que beben?

أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ

¿Son ustedes quienes la hicieron descender de la nube, o somos Nosotros quienes la hacemos descender?

لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Si quisiéramos, la haríamos salobre; ¿por qué no agradecen?

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

¿Han visto el fuego que encienden?

أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ

¿Son ustedes quienes hicieron surgir su árbol, o somos Nosotros quienes lo hacemos surgir?

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ

Nosotros lo hicimos un recordatorio y un provecho para los que viajan por el desierto.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso.

۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

No, no juro por las caídas de las estrellas,^✦

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

y es ciertamente un juramento enorme, si supieran:

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ

que este es ciertamente un Corán generoso,

فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ

en una Escritura guardada

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

que solo tocan los purificados:

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

una revelación descendida de parte del Señor de los mundos.

أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ

¿Es que con este discurso son ustedes condescendientes?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

¿Y hacen de su sustento el desmentir?

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ

¿Por qué, pues, cuando [el aliento] llegue a la garganta,

وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ

y ustedes en ese momento estén mirando

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

(y Nosotros estamos más cerca de él que ustedes, pero no ven),

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

por qué, si no han de ser juzgados,

تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

no lo devuelven, si son veraces?

فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Pero si es de los acercados [a Dios],

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

tendrá reposo, aroma y un jardín de deleite.

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

Y si es de los compañeros de la derecha:

فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

«Paz para ti de parte de los compañeros de la derecha.»

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ

Pero si es de los que desmienten, de los extraviados,

فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ

tendrá un hospedaje de agua hirviente

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

y será asado en la Hoguera.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ

Esta es la verdad cierta.^✦

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso.