Sura 76 · El Hombre (al-Insán)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. ¿Acaso no transcurrió sobre el ser humano un período del tiempo en que no era nada digno de mención?^✦

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

Nosotros creamos al ser humano de una gota de esperma mezclado, para ponerlo a prueba; y lo hicimos oyente y vidente.

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

Nosotros lo guiamos al camino, ya sea agradecido, ya sea ingrato.

إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا

Para los incrédulos hemos preparado cadenas, argollas y un fuego abrasador.^✦

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

Los justos beberán de una copa cuya mezcla será alcanfor,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

una fuente de la que beberán los siervos de Dios y que harán brotar profusamente.

يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا

Cumplen lo prometido y temen un día cuyo mal se extenderá por todas partes.

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

Y dan de comer, a pesar de su amor por el alimento, al pobre, al huérfano y al cautivo:

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا

«Solo les damos de comer por el rostro de Dios; no queremos de ustedes recompensa ni gratitud.^✦

إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

Nosotros tememos de nuestro Señor un día sombrío y angustioso».

فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

Así Dios los protegió del mal de aquel día y les concedió esplendor y alegría.

وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا

Y los recompensó por haber tenido paciencia con un jardín y seda.^✦

مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

Reclinados en él sobre sofás, no verán en él sol ni frío intenso.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

Sus sombras estarán cercanas sobre ellos, y sus frutos estarán a su alcance, dóciles.

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا

Se hará circular entre ellos vasijas de plata y copas que serán de cristal,

قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

cristal de plata, que ellos habrán medido con exactitud.

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا

Y en él se les dará de beber una copa cuya mezcla será jengibre,

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

de una fuente de allí llamada Salsabil.

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا

Y circularán entre ellos muchachos eternamente jóvenes; si los ves, los tomarás por perlas esparcidas.

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

Y cuando mires allí, verás delicia y un gran dominio.

عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

Sobre ellos habrá vestiduras verdes de seda fina y de brocado; estarán adornados con brazaletes de plata, y su Señor les dará de beber una bebida pura.

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا

«Esto es para ustedes una recompensa, y su esfuerzo ha sido agradecido».

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا

Nosotros, Nosotros hemos hecho descender sobre ti el Corán, descendimiento tras descendimiento.^✦

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا

Así pues, ten paciencia con el designio de tu Señor y no obedezcas de ellos a pecador ni a ingrato.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Y menciona el nombre de tu Señor por la mañana y al atardecer.

وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

Y durante parte de la noche, póstrate ante Él y glorifícalo durante una noche larga.

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

Estos aman lo inmediato y dejan tras de sí un día pesado.

نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا

Nosotros los creamos y fortalecimos su constitución; y cuando queramos, los reemplazaremos por otros semejantes a ellos.

إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا

Esto es un recordatorio: quien quiera, que tome un camino hacia su Señor.

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Pero no querrán sino lo que Dios quiera. Ciertamente Dios es conocedor y sabio.

يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Hace entrar en Su misericordia a quien quiere; y a los injustos les ha preparado un castigo doloroso.