Sura 85 · Las Constelaciones (al-Buruch)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. ¡Por el cielo de las constelaciones!

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

¡Y por el día prometido!

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

¡Y por un testigo y lo atestiguado!

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

Muertos sean los dueños de la zanja,^✦

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

el fuego de abundante combustible,

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

cuando estaban sentados junto a él,

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

y eran testigos de lo que hacían con los creyentes.

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Y no les reprocharon sino que creyeran en Dios, el Poderoso, el Digno de alabanza,

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

a quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Y Dios es testigo de todo.

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

Ciertamente quienes sometieron a prueba a los creyentes y a las creyentes y luego no se arrepintieron, para ellos habrá el castigo de la Gehena y para ellos habrá el castigo del incendio.

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

Ciertamente los que creen y obran el bien tendrán jardines por cuyo suelo corren los ríos. Ese es el gran triunfo.

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Ciertamente la acometida de tu Señor es severa.

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Ciertamente Él es quien origina y repite.

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

Y Él es el Perdonador, el Afectuoso,

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

el Señor del Trono, el Glorioso,

فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ

que hace lo que quiere.

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

¿Te ha llegado el relato de las huestes,

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

de Faraón y de los zamudeos?^✦

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

Más bien, los que no creen persisten en desmentir,

وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ

y Dios los rodea por detrás.

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ

Más bien, es un Corán glorioso,

فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ

en una tabla preservada.