Sura 88 · La que Cubre (al-Gáshiya)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. ¿Te ha llegado el relato de la que todo lo cubre?

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

Ese día habrá rostros humillados,

عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ

afanosos, fatigados,

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

que arderán en un fuego candente,

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

a los que se dará de beber de una fuente hirviente.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ

No tendrán más alimento que espino seco,^✦

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ

que ni engorda ni calma el hambre.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ

Ese día habrá rostros dichosos,

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

satisfechos de su esfuerzo,

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

en un jardín elevado,

لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

en el que no oirán palabra vana.

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

En él hay una fuente que fluye,

فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ

en él hay lechos elevados,

وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ

y copas dispuestas,

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

y cojines alineados,

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

y alfombras extendidas.

أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

¿Acaso no miran los camellos, cómo han sido creados?

وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

¿Y el cielo, cómo ha sido elevado?

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

¿Y las montañas, cómo han sido erigidas?

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

¿Y la tierra, cómo ha sido allanada?

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ

Recuerda, pues: tú no eres sino quien recuerda.

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ

No eres sobre ellos un dominador,

إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

salvo quien se aparte y no crea.

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

A ese Dios lo castigará con el mayor castigo.

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

Ciertamente hacia Nosotros es su regreso.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ

Luego, ciertamente a Nosotros nos corresponde pedirles cuentas.