2. La vigilancia
Appamādavagga
Appamādo amatapadaṃ, pamādo maccuno padaṃ; Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā.
La vigilancia es la senda de lo inmortal, la negligencia es la senda de la muerte; los vigilantes no mueren, los que son negligentes [son] como muertos.✦
Appamāda: «vigilancia, diligencia atenta, no-negligencia», presencia constante de la atención (sati). Amatapadaṃ (variante amataṃ padaṃ en sya): «la senda hacia lo inmortal» o «el estado inmortal» (epíteto del nibbāna).
Evaṃ visesato ñatvā, appamādamhi paṇḍitā; Appamāde pamodanti, ariyānaṃ gocare ratā.
Conociendo así con distinción [esto] los sabios en la vigilancia, en la vigilancia se regocijan, deleitándose en el ámbito de los nobles.✦
Variante en bj, sya, pts1ed, pts2ed: etaṃ («esto») por evaṃ («así»). Ariyānaṃ gocare: «en el ámbito o pasto de los nobles (ariyā)».
Te jhāyino sātatikā, niccaṃ daḷhaparakkamā; Phusanti dhīrā nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttaraṃ.
Aquellos meditadores perseverantes, siempre de firme esfuerzo, tocan, constantes, el nibbāna, la insuperable seguridad frente a las ataduras.✦
Jhāyino: «meditadores, los que practican jhāna». Nibbāna: «extinción» del fuego del deseo, la aversión y el engaño. Yogakkhema: «paz o seguridad libre de los cuatro yugos (yoga: sensualidad, devenir, opiniones e ignorancia)».
Uṭṭhānavato satīmato, Sucikammassa nisammakārino; Saññatassa dhammajīvino, Appamattassa yasobhivaḍḍhati.
Del que se esfuerza con energía, atento, de acciones puras, que obra tras examinar, contenido, que vive según el dhamma, del vigilante crece la buena fama.✦
Satīmato (variante satimato): «dotado de atención plena (sati)».
Uṭṭhānenappamādena, saṃyamena damena ca; Dīpaṃ kayirātha medhāvī, yaṃ ogho nābhikīrati.
Con el esfuerzo enérgico, con la vigilancia, con la contención y con el dominio de sí, el inteligente debería hacerse una isla que la inundación no pueda anegar.✦
Dīpa: «isla» o «tierra firme elevada» en medio del monzón; ogha: «la inundación» de las pasiones.
Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā; Appamādañca medhāvī, dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati.
A la negligencia se entregan las gentes necias, faltas de inteligencia; pero el inteligente guarda la vigilancia como el más excelente tesoro.
Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmaratisanthavaṃ; Appamatto hi jhāyanto, pappoti vipulaṃ sukhaṃ.
No se entreguen a la negligencia, ni a la intimidad con el deleite sensual; pues el vigilante, meditando, alcanza una vasta felicidad.
Pamādaṃ appamādena, yadā nudati paṇḍito; Paññāpāsādamāruyha, asoko sokiniṃ pajaṃ; Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe, dhīro bāle avekkhati.
Cuando la negligencia con la vigilancia aparta de sí el sabio, subiendo al palacio de la sabiduría, libre de pena, [mira] a la generación apenada; como quien está en la montaña a los que están en el llano, el hombre constante contempla a los necios.✦
Paññā: «sabiduría discerniente, comprensión profunda». Variante bhummaṭṭhe (bj, sya, pts) por bhūmaṭṭhe («situados en el suelo»).
Appamatto pamattesu, suttesu bahujāgaro; Abalassaṃva sīghasso, hitvā yāti sumedhaso.
Vigilante entre los negligentes, muy despierto entre los dormidos, como un corcel veloz a un caballo sin fuerzas, dejándo[los] atrás avanza el de buena inteligencia.
Appamādena maghavā, devānaṃ seṭṭhataṃ gato; Appamādaṃ pasaṃsanti, pamādo garahito sadā.
Por la vigilancia Maghavā llegó a la supremacía entre los devas; alaban la vigilancia, la negligencia es censurada siempre.✦
Maghavā: epíteto de Sakka (el Indra védico), señor de los devas del cielo de los Treinta y Tres (Tāvatiṃsa).
Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā; Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ, ḍahaṃ aggīva gacchati.
El bhikkhu que se deleita en la vigilancia, o que ve el peligro en la negligencia, toda atadura, sutil o gruesa, avanza quemándola como el fuego.✦
Bhikkhu: «monje mendicante». Saṃyojana: «atadura, grillete» que encadena al ser al ciclo de renacimientos.
Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā; Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike.
El bhikkhu que se deleita en la vigilancia, o que ve el peligro en la negligencia, es incapaz de decaer: [está] en la cercanía misma del nibbāna.
Fuente del texto original: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (Chaṭṭha Saṅgāyana), Khuddakanikāya, Dhammapada, SuttaCentral. CC0 1.0 Universal (Dominio público)