Capítulo 12 · La acogida de los que llegan

Πᾶς δὲ ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου δεχθήτω· ἔπειτα δὲ δοκιμάσαντες αὐτὸν γνώσεσθε, σύνεσιν γὰρ ἕξετε δεξιὰν καὶ ἀριστεράν.

Todo el que venga en el nombre del Señor sea recibido; y después, examinándolo, lo conocerán, pues tendrán discernimiento de la derecha y de la izquierda.^✦

εἰ μὲν παρόδιός ἐστιν ὁ ἐρχόμενος, βοηθεῖτε αὐτῷ, ὅσον δύνασθε· οὐ μενεῖ δὲ πρὸς ὑμᾶς εἰ μὴ δύο ἢ τρεῖς ἡμέρας, ἐὰν ᾖ ἀνάγκη.

Si el que llega es un viajero de paso, ayúdenlo cuanto puedan; pero no permanecerá con ustedes más que dos o tres días, si hay necesidad.

εἰ δὲ θέλει πρὸς ὑμᾶς καθῆσθαι, τεχνίτης ὤν, ἐργαζέσθω καὶ φαγέτω.

Pero si quiere establecerse entre ustedes y es artesano, que trabaje y coma.^✦

εἰ δὲ οὐκ ἔχει τέχνην, κατὰ τὴν σύνεσιν ὑμῶν προνοήσατε, πῶς μὴ ἀργὸς μεθ’ ὑμῶν ζήσεται Χριστιανός.

Y si no tiene oficio, provean según el discernimiento de ustedes, de modo que no viva entre ustedes ningún cristiano ocioso.

εἰ δ’ οὐ θέλει οὕτω ποιεῖν, χριστέμπορός ἐστι· προσέχετε ἀπὸ τῶν τοιούτων.

Y si no quiere obrar así, es un traficante de Cristo; guárdense de los tales.^✦