Capítulo 9 · La eucaristía
Περὶ δὲ τῆς εὐχαριστίας, οὕτως εὐχαριστήσατε·
En cuanto a la eucaristía, den gracias así:✦
Eucaristía significa «acción de gracias». Los capítulos 9-10 contienen la oración eucarística más antigua que se conserva, inspirada en las bendiciones judías de la mesa. Se discute si describen la Cena del Señor propiamente dicha, una comida fraterna (ágape) o ambas unidas; no citan las palabras de la institución.
πρῶτον περὶ τοῦ ποτηρίου· Εὐχαριστοῦμέν σοι, πάτερ ἡμῶν, ὑπὲρ τῆς ἁγίας ἀμπέλου Δαυεὶδ τοῦ παιδός σου, ἦς ἐγνώρισας ἡμῖν διὰ Ἰησοῦ τοῦ παιδός σου· σοὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.
Primero, sobre el cáliz: «Te damos gracias, Padre nuestro, por la santa vid de David, tu siervo, que nos diste a conocer por medio de Jesús, tu siervo. A ti la gloria por los siglos».✦
El orden «primero el cáliz» y luego el pan solo se encuentra en el texto breve de Lc 22,17-19 y quizá en 1 Co 10,16.
La «vid» es imagen de Israel y del Mesías (Sal 80,9-16; Is 5,1-7; Jn 15,1). «Siervo» traduce paîs, que también significa «hijo»; es título de Jesús en Hch 3,13; 4,27.30, eco del Siervo de Is 42,1.
περὶ δὲ τοῦ κλάσματος· Εὐχαριστοῦμέν σοι, πάτερ ἡμῶν, ὑπὲρ τῆς ζωῆς καὶ γνώσεως, ἦς ἐγνώρισας ἡμῖν διὰ Ἰησοῦ τοῦ παιδός σου. σοὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.
Y sobre el [pan] partido: «Te damos gracias, Padre nuestro, por la vida y el conocimiento que nos diste a conocer por medio de Jesús, tu siervo. A ti la gloria por los siglos.✦
«[Pan] partido» traduce klásma, el trozo de pan que se parte y se reparte (cf. Mc 6,43; Jn 6,12-13).
ὥσπερ ἦν τοῦτο τὸ κλάσμα διεσκορπισμένον ἐπάνω τῶν ὀρέων καὶ συναχθὲν ἐγένετο ἕν, οὕτω συναχθήτω σου ἡ ἐκκλησία ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς εἰς τὴν σὴν βασιλείαν. ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας.
Como este [pan] partido estaba disperso sobre los montes y, reunido, se hizo uno, así sea reunida tu Iglesia desde los confines de la tierra en tu reino. Porque tuya es la gloria y el poder por Jesucristo por los siglos».✦
El trigo sembrado por las colinas y reunido en un solo pan es imagen de la Iglesia dispersa que Dios congrega. Cf. Is 11,12; Jn 11,52; 1 Co 10,17.
μηδεὶς δὲ φαγέτω μηδὲ πιέτω ἀπὸ τῆς εὐχαριστίας ὑμῶν, ἀλλ’ οἱ βαπτισθέντες εἰς ὄνομα κυρίου· καὶ γὰρ περὶ τούτου εἴρηκεν ὁ κύριος· Μὴ δῶτε τὸ ἄγιον τοῖς κυσί.
Que nadie coma ni beba de la eucaristía de ustedes, sino los bautizados en el nombre del Señor; pues también acerca de esto dijo el Señor: «No den lo santo a los perros».✦
Mt 7,6.
Fuente del texto original: Texto griego: edición de Kirsopp Lake (1912, dominio público), transcripción digital de Open Greek and Latin (First1KGreek), CC BY-SA 4.0. La columna griega se distribuye con esa misma licencia.