Hávamál V (138–164)

Veit ek, at ek hekk vindga meiði á nætr allar níu, geiri undaðr ok gefinn Óðni, sjalfr sjalfum mér, á þeim meiði, er manngi veit hvers af rótum renn.

Sé que colgué en el árbol batido por el viento nueve noches enteras, herido de lanza y consagrado a Óðinn, yo mismo a mí mismo, en aquel árbol del que nadie sabe de qué raíces brota.^✦

Við hleifi mik sældu né við hornigi; nýsta ek niðr, nam ek upp rúnar, æpandi nam, fell ek aftr þaðan.

No me confortaron con pan ni con cuerno alguno; miré hacia abajo, tomé en alto las runas, clamando las tomé, y caí luego desde allí.

Fimbulljóð níu nam ek af inum frægja syni Bölþorns, Bestlu föður, ok ek drykk of gat ins dýra mjaðar, ausinn Óðreri.

Nueve cantos de poder supremo aprendí del ilustre hijo de Bölþorn, padre de Bestla, y obtuve un trago del precioso hidromiel, vertido de Óðrerir.^✦

Þá nam ek frævask ok fróðr vera ok vaxa ok vel hafask, orð mér af orði orðs leitaði, verk mér af verki verks leitaði.

Entonces empecé a fructificar y a volverme sabio, y a crecer y a prosperar; una palabra, de otra palabra, buscó para mí nueva palabra; una obra, de otra obra, buscó para mí nueva obra.

Rúnar munt þú finna ok ráðna stafi, mjök stóra stafi, mjök stinna stafi, er fáði fimbulþulr ok gerðu ginnregin ok reist hroftr rögna.

Runas habrás de hallar y signos descifrados, signos muy grandes, signos muy firmes, que tiñó el supremo Sabio inspirado e hicieron las grandes Potencias y grabó Hroptr de los dioses.

Óðinn með ásum, en fyr alfum Dáinn, Dvalinn ok dvergum fyrir, Ásviðr jötnum fyrir, ek reist sjalfr sumar.

Óðinn entre los Æsir, y para los elfos Dáinn, Dvalinn para los enanos, Ásviðr para los gigantes; yo mismo grabé algunas.

Veistu, hvé rísta skal? Veistu, hvé ráða skal? Veistu, hvé fáa skal? Veistu, hvé freista skal? Veistu, hvé biðja skal? Veistu, hvé blóta skal? Veistu, hvé senda skal? Veistu, hvé sóa skal?

¿Sabes cómo se ha de grabar? ¿Sabes cómo se ha de interpretar? ¿Sabes cómo se ha de teñir? ¿Sabes cómo se ha de probar? ¿Sabes cómo se ha de pedir? ¿Sabes cómo se ha de sacrificar? ¿Sabes cómo se ha de enviar la ofrenda? ¿Sabes cómo se ha de inmolar?^✦

Betra er óbeðit en sé ofblótit, ey sér til gildis gjöf; betra er ósent en sé ofsóit. Svá Þundr um reist fyr þjóða rök, þar hann upp um reis, er hann aftr um kom.

Mejor es no pedir que sacrificar en demasía: toda dádiva mira siempre a su retribución; mejor es no enviar ofrenda que inmolar con exceso. Así grabó Þundr antes del origen de los pueblos; allí se alzó él en alto cuando hubo regresado.

Ljóð ek þau kann, er kann-at þjóðans kona ok mannskis mögr. Hjalp heitir eitt, en þat þér hjalpa mun við sökum ok sorgum ok sútum görvöllum.

Cantos conozco yo que no conoce esposa de rey ni hijo de hombre alguno. «Auxilio» se llama el primero, y él te auxiliará contra pleitos y pesares y contra toda suerte de aflicciones.^✦

Þat kann ek annat, er þurfu ýta synir, þeir er vilja læknar lifa.

Conozco un segundo, que necesitan los hijos de los hombres, aquellos que desean vivir como sanadores.

Þat kann ek it þriðja: ef mér verðr þörf mikil hafts við mína heiftmögu, eggjar ek deyfi minna andskota, bíta-t þeim vápn né velir.

Conozco un tercero: si tengo gran necesidad de atadura contra mis enemigos furiosos, emboto los filos de mis adversarios, y no muerden sus armas ni sus varas.

Þat kann ek it fjórða: ef mér fyrðar bera bönd at boglimum, svá ek gel, at ek ganga má, sprettr mér af fótum fjöturr, en af höndum haft.

Conozco un cuarto: si los guerreros ponen ligaduras en mis miembros, así canto mi conjuro que puedo caminar: salta de mis pies el grillete, y de mis manos la atadura.

Þat kann ek it fimmta: ef ek sé af fári skotinn flein í folki vaða, flýgr-a hann svá stinnt, at ek stöðvig-a-k, ef ek hann sjónum um sék.

Conozco un quinto: si veo disparado con malicia un dardo volar entre la hueste, no vuela con tal ímpetu que yo no pueda detenerlo, con solo alcanzarlo con mi mirada.

Þat kann ek it sétta: ef mik særir þegn á rœtum hrás viðar, ok þann hal, er mik heifta kveðr, þann eta mein heldr en mik.

Conozco un sexto: si un guerrero me hiere con raíces de árbol verde, aquel mismo hombre que invoca su odio contra mí, a él lo devorará el mal antes que a mí.

Þat kann ek it sjaunda: ef ek sé hávan loga sal um sessmögum, brennr-at svá breitt, at ek honum bjargig-a-k; þann kann ek galdr at gala.

Conozco un séptimo: si veo arder en llamas la alta sala sobre mis compañeros de banco, no arde tan anchamente que yo no pueda salvarla: sé entonar ese canto mágico.

Þat kann ek it átta, er öllum er nytsamligt at nema: hvars hatr vex með hildings sonum, þat má ek bœta brátt.

Conozco un octavo, que para todos es provechoso aprender: dondequiera que crezca el odio entre los hijos de los príncipes, puedo apaciguarlo pronto.

Þat kann ek it níunda: ef mik nauðr um stendr at bjarga fari mínu á floti, vind ek kyrri vági á ok svæfik allan sæ.

Conozco un noveno: si me veo en aprieto para salvar a flote mi navío, calmo el viento sobre las olas y adormezco todo el mar.

Þat kann ek it tíunda: ef ek sé túnriður leika lofti á, ek svá vinnk, at þær villar fara sinna heimhama, sinna heimhuga.

Conozco un décimo: si veo brujas cabalgadoras de cercas volar en lo alto por el aire, de tal modo obro que se extravían lejos de sus propias formas, lejos de sus propios sentidos.

Þat kann ek it ellifta: ef ek skal til orrostu leiða langvini, undir randir ek gel, en þeir með ríki fara heilir hildar til, heilir hildi frá, koma þeir heilir hvaðan.

Conozco un undécimo: si debo conducir a la batalla a mis antiguos amigos, canto bajo los escudos, y ellos marchan con poder: sanos y salvos van al combate, sanos y salvos vuelven del combate, sanos y salvos regresan de doquier.

Þat kann ek it tolfta: ef ek sé á tré uppi váfa virgilná, svá ek ríst ok í rúnum fák, at sá gengr gumi ok mælir við mik.

Conozco un duodécimo: si veo arriba en un árbol balancearse el cadáver de un ahorcado, de tal modo grabo y tiño en las runas que aquel hombre camina y conversa conmigo.

Þat kann ek it þrettánda: ef ek skal þegn ungan verpa vatni á, mun-at hann falla, þótt hann í folk komi, hnígr-a sá halr fyr hjörum.

Conozco un decimotercero: si a un joven guerrero rocío con agua, no caerá, aunque entre en el fragor de la hueste: no sucumbirá ese varón ante las espadas.

Þat kann ek it fjögurtánda: ef ek skal fyrða liði telja tíva fyrir, ása ok alfa ek kann allra skil; fár kann ósnotr svá.

Conozco un decimocuarto: si ante la asamblea de los hombres debo enumerar a los dioses, de todos los Æsir y los elfos conozco la distinción exacta; pocos imprudentes saben tanto.

Þat kann ek it fimmtánda, er gól Þjóðrerir dvergr fyr Dellings durum: afl gól hann ásum, en alfum frama, hyggju Hroftatý.

Conozco un decimoquinto, que entonó el enano Þjóðrerir ante las puertas de Dellingr: fuerza cantó para los Æsir, prosperidad para los elfos, sabiduría para Hroptatýr.^✦

Þat kann ek it sextánda: ef ek vil ins svinna mans hafa geð allt ok gaman, hugi ek hverfi hvítarmri konu ok sný ek hennar öllum sefa.

Conozco un decimosexto: si de una prudente doncella quiero alcanzar todo el afecto y el deleite, vuelvo el ánimo de la joven de blancos brazos y mudo todo su pensamiento.

Þat kann ek it sjautjánda, at mik mun seint firrask it manunga man. Ljóða þessa mun þú, Loddfáfnir, lengi vanr vera; þó sé þér góð, ef þú getr, nýt, ef þú nemr, þörf, ef þú þiggr.

Conozco un decimoséptimo, para que difícilmente se aparte de mí la joven doncella. De estos cantos estarás tú, Loddfáfnir, largo tiempo privado; mas buenos te sean si los alcanzas, provechosos si los aprendes, útiles si los recibes.

Þat kann ek it átjánda, er ek æva kennik mey né manns konu, — allt er betra, er einn um kann; þat fylgir ljóða lokum — nema þeiri einni, er mik armi verr eða mín systir sé.

Conozco un decimoctavo, que jamás enseño a doncella ni a esposa de hombre — todo es mejor cuando uno solo lo sabe; así concluye el cómputo de los cantos —, sino únicamente a aquella que me ciñe con su brazo o que sea mi propia hermana.

Nú eru Háva mál kveðin Háva höllu í, allþörf ýta sonum, óþörf jötna sonum; heill sá, er kvað, heill sá, er kann, njóti sá, er nam, heilir, þeirs hlýddu.

Ahora han sido dichos los discursos de Hár en la sala de Hár, en extremo provechosos para los hijos de los hombres, infructuosos para los hijos de los gigantes: ¡Salud a quien los recitó! ¡Salud a quien los sabe! ¡Goce de ellos quien los aprendió! ¡Salud a quienes escucharon!^✦