Capítulo 16

ὅταν κλαίοντα ἴδῃς τινὰ ἐν πένθει ἢ ἀποδημοῦντος τέκνου ἢ ἀπολωλεκότα τὰ ἑαυτοῦ, πρόσεχε μή σε ἡ φαντασία συναρπάσῃ ὡς ἐν κακοῖς ὄντος αὐτοῦ τοῖς ἐκτός, ἀλλʼ εὐθὺς ἔστω πρόχειρον ὅτι τοῦτον θλίβει οὐ τὸ συμβεβηκός (ἄλλον γὰρ οὐ θλίβει), ἀλλὰ τὸ δόγμα τὸ περὶ τούτου. μέχρι μέντοι λόγου μὴ ὄκνει συμπεριφέρεσθαι αὐτῷ, κἂν οὕτω τύχῃ, καὶ συνεπιστενάξαι· πρόσεχε μέντοι μὴ καὶ ἔσωθεν στενάξῃς.

Cuando veas a alguien llorar de pena porque su hijo se ha ido de viaje o porque ha perdido sus bienes, ten cuidado de que no te arrastre la representación de que está en desgracia por las cosas exteriores; ten a mano enseguida esto: «Lo que lo aflige no es lo sucedido (pues a otro no lo aflige), sino su opinión sobre ello». Sin embargo, hasta donde llegan las palabras, no dudes en acompañarlo en su sentir y, si se da el caso, en gemir con él; pero cuida de no gemir también por dentro.