Capítulo 42

ὅταν σέ τις κακῶς ποιῇ ἢ κακῶς λέγῃ, μέμνησο, ὅτι καθήκειν αὐτῷ οἰόμενος ποιεῖ ἢ λέγει. οὐχ οἷόν τε οὖν ἀκολουθεῖν αὐτὸν τῷ σοὶ φαινομένῳ, ἀλλὰ τῷ ἑαυτῷ, ὥστε, εἰ κακῶς αὐτῷ φαίνεται, ἐκεῖνος βλάπτεται, ὅστις καὶ ἐξηπάτηται. καὶ γὰρ τὸ ἀληθὲς συμπεπλεγμένον ἄν τις ὑπολάβῃ ψεῦδος, οὐ τὸ συμπεπλεγμένον βέβλαπται, ἀλλʼ ὁ ἐξαπατηθείς. ἀπὸ τούτων οὖν ὁρμώμενος πρᾴως ἕξεις πρὸς τὸν λοιδοροῦντα. ἐπιφθέγγου γὰρ ἐφʼ ἑκάστῳ ὅτι ἔδοξεν αὐτῷ.

Cuando alguien te trate mal o hable mal de ti, recuerda que lo hace o lo dice creyendo que le corresponde. No es posible, pues, que siga lo que te parece a ti, sino lo que le parece a él; de modo que, si le parece mal, el dañado es él, que es quien se ha engañado. Porque si alguien toma por falsa una proposición conjuntiva verdadera, no queda dañada la proposición, sino el que se engañó. Partiendo de esto, serás afable con el que te insulta. Dite en cada caso: «Así le pareció».