Dicho 47

ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉⲗⲟ ⲁϩⲧⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϥϫⲱⲗⲕ⳿ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ

Dijo Jesús: «No es posible que un hombre monte dos caballos ni tense dos arcos;

ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩϩⲙϩ︤ⲁ︥︤ⲗ︥ ϣⲙ̄ϣⲉϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲛⲁⲩ

y no es posible que un siervo sirva a dos señores,^✦

ⲏ ϥⲛⲁⲣ̄ⲧⲓⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ · ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ϥⲛⲁⲣ̄ϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ⲙⲁⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲣ̄ⲡ ⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϥ⳿ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲁⲥⲱⲏⲣⲡ⳿ ⲃ︦ⲃⲣⲣⲉ ⲁⲩⲱ

a no ser que honre a uno y ultraje al otro. Nadie bebe vino añejo y al instante desea beber vino nuevo. Y

ⲙⲁⲩⲛⲟⲩϫ⳿ⲏⲣⲡ⳿ ⲛ̄ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲡⲱϩ

no se echa vino nuevo en odres viejos, para que no revienten;

ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲩⲛⲉϫ⳿ⲏⲣⲡ⳿ ⲛ̄ⲁⲥ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲃⲣ̄ⲣⲉ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉⲛⲉϥⲧⲉⲕⲁϥ⳿

ni se echa vino añejo en un odre nuevo, para que no lo eche a perder.

ⲙⲁⲩϫ︤ⲗ︥ϭⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲥ ⲁϣⲧⲏ(ⲛ) ⲛ̄ϣⲁⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩⲡⲱϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ

No se cose un remiendo viejo a un vestido nuevo, porque se producirá una rotura».^✦