Cristianismo · Evangelio de Tomás

Dicho 51

ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ

ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁ·ϥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁϣ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ⳿ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ

Le dijeron sus discípulos: «¿Qué día llegará el reposo de los muertos,

ⲁⲩⲱ ⲁϣ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲃ︦ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲛⲏⲩ

y qué día vendrá el mundo nuevo?».

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱϣⲧ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ︦ ⲁⲥⲉⲓ

Les dijo: «Lo que ustedes esperan ya ha venido,^✦

ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ

pero ustedes no lo conocen».

Fuente del texto original: Texto copto: edición de Paul C. Dilley sobre el facsímil del códice, Coptic SCRIPTORIUM (Dilley, Bremer-McCollum, Schroeder, Zeldes), CC BY 4.0.