Dicho 57

ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲥⲧ⟨ⲛ̄⟩ⲧⲱ(ⲛ) ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩϭⲣⲟϭ ⲉ̣ⲛ̣[ⲁⲛⲟ]ⲩϥ⳿

Dijo Jesús: «El Reino del Padre se parece a un hombre que tenía semilla [buena].^✦

ⲁⲡⲉϥϫⲁϫⲉ ⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲏ⳿ ⲁϥⲥⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲍⲓⲍ̣ⲁ̣ⲛ̣ⲓ̣[ⲟ]ⲛ̣ ̣ⲉ̣ϫ̣ⲛⲡⲉϭⲣ̣ⲟ̣[ϭ ⲉ]ⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ⳿

Su enemigo vino de noche y sembró cizaña entre la semilla buena.^✦

ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲟⲟⲩ ⲉϩⲱⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ

El hombre no les permitió arrancar la cizaña;

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ϫⲉⲉⲛⲁϩⲱⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲱⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲩⲟ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ̂

les dijo: “No sea que vayan a arrancar la cizaña y arranquen el trigo junto con ella”.

ϩⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲱϩ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲥⲉϩⲟⲗⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ

Porque el día de la cosecha la cizaña se hará visible; la arrancarán y la quemarán».^✦