Dicho 97

ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉ̣[ⲓⲱⲧ ⲉⲥ]ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϥⲓ ϩⲁⲟⲩϭⲗ̣[ⲙⲉⲉⲓ] ⲉϥ⳿ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲛⲟⲉⲓⲧ⳿

Dijo Jesús: «El Reino del [Padre] se parece a una mujer que llevaba un cántaro lleno de harina.

ⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩ̣[ⲓⲧⲉ]ϩⲓⲏ · ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϭⲗ︦ⲙ[ⲉⲉ]ⲓ ⲟⲩⲱϭⲡ · ⲁⲡⲛⲟⲉⲓⲧ ϣⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲥⲱⲥ̣ [ϩ]ⲓ̣ⲧⲉϩⲓⲏ

Mientras iba por un largo camino, el asa del cántaro se rompió y la harina se fue derramando detrás de ella por el camino.

ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲉⲓⲙⲉ ⲉϩⲓⲥⲉ

Ella no lo sabía; no se había dado cuenta del percance.

ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲡⲱϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲉⲓ ⲁⲥⲕⲁⲡϭⲗ︦ⲙⲉⲉⲓ ⲁⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲁⲥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥ⳿ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ·

Cuando llegó a su casa, dejó el cántaro en el suelo y lo encontró vacío».^✦