Nawawī 20
الْحَدِيثُ الْعِشْرُونَ · Nawawī 20
عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيِّ الْبَدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى: إِذَا لَمْ تَسْتَحْيِ فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ». رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ
De parte de Abū Masʿūd ʿUqba ibn ʿAmr al-Anṣārī al-Badrī —que Dios esté complacido con él—, quien dijo: Dijo el Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—: «Ciertamente, de lo que alcanzaron los hombres de las palabras de la primera profecía es: “Si no tienes pudor (ḥayāʾ), haz lo que quieras”». Lo transmitió al-Bukhārī.✦
ḥayāʾ (حَيَاء): pudor moral, vergüenza noble del alma ante lo indigno. Los comentaristas explican dos sentidos complementarios del imperativo «haz lo que quieras»: 1) como advertencia («quien pierde el pudor ya no tiene freno moral y acaba haciendo cualquier cosa»); 2) como criterio («si la acción que proyectas no causa vergüenza ante Dios ni ante tu conciencia, puedes realizarla»).
Fuente del texto original: Texto árabe clásico vocalizado de Al-Arbaʿūn an-Nawawiyya de Yaḥyā ibn Sharaf an-Nawawī (631–676 H / 1233–1277 d. C., los 42 hadices completos) y selección de 18 hadices qudsī canónicos de Al-Aḥādīth al-Qudsiyya (extraídos de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim, Sunan at-Tirmiḏī y Sunan an-Nasāʾī). Traducción directa del árabe clásico al español neutro, notas filológicas y glosario técnico en transliteración ALA-LC simplificada.