Nawawī 27

عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ.

De parte de an-Nawwās ibn Samʿān —que Dios esté complacido con él—, del Profeta —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—, quien dijo: «La virtud piadosa (al-birr) es la nobleza de carácter (ḥusnu l-khuluq), y el pecado (al-ithm) es lo que punza e inquieta en tu alma y detestas que la gente llegue a enterarse de ello». Lo transmitió Muslim.^✦

وَعَنْ وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «جِئْتَ تَسْأَلُ عَنِ الْبِرِّ وَالْإِثْمِ؟» قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: «اسْتَفْتِ قَلْبَكَ؛ الْبِرُّ مَا اطْمَأَنَّتْ إِلَيْهِ النَّفْسُ وَاطْمَأَنَّ إِلَيْهِ الْقَلْبُ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي النَّفْسِ وَتَرَدَّدَ فِي الصَّدْرِ، وَإِنْ أَفْتَاكَ النَّاسُ وَأَفْتَوْكَ». حَدِيثٌ حَسَنٌ، رُوِّينَاهُ فِي مُسْنَدَيِ الْإِمَامَيْنِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ وَالدَّارِمِيِّ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ.

Y de parte de Wābiṣa ibn Maʿbad —que Dios esté complacido con él—, quien dijo: Vine al Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— y me dijo: «¿Has venido a preguntar acerca de la virtud piadosa (al-birr) y del pecado (al-ithm)?». Dije: «Sí». Respondió: «Pide dictamen a tu corazón (istafti qalbaka): la virtud piadosa es aquello con lo cual se sosiega el alma y se sosiega el corazón, y el pecado es lo que punza en el alma y vacila en el pecho, aunque la gente te dé dictámenes favorables una y otra vez». Es un hadiz bueno (ḥasan), que nos fue transmitido en los dos Musnad de los dos imanes, Aḥmad ibn Ḥanbal y ad-Dārimī, con cadena de transmisión buena.^✦