Qudsī 3 (n.º 3)

عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ، عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنْ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ لَهُمْ: "هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟ قَالُوا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ: مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ، فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ: مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا، فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي، مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ" رواه البخاري (وكذلك مالك والنسائي)

De parte de Zayd ibn Khālid al-Juhanī —que Dios esté complacido con él—, quien dijo: «El Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— dirigió para nosotros la oración de la aurora (ṣalātu ṣ-ṣubḥ) en al-Ḥudaybiya tras el rastro de una lluvia que había caído aquella noche. Cuando el Profeta —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— concluyó [la oración], se volvió hacia la gente y les dijo: “¿Saben qué ha dicho su Señor?”. Dijeron: “Dios y Su Mensajero saben más”. Dijo: “[Dijo Dios]: ‘Esta mañana, de entre Mis siervos, uno ha amanecido creyente en Mí y otro incrédulo: en cuanto a quien dijo: Hemos recibido la lluvia por el favor de Dios y Su misericordia, ese es creyente en Mí e incrédulo en los astros; y en cuanto a quien dijo: Hemos recibido la lluvia por el influjo astral (nawʾ) de tal y cual [constelación], ese es incrédulo en Mí y creyente en los astros’”». Lo transmitió al-Bukhārī (y asimismo Mālik y an-Nasāʾī).^✦