Qudsī 7 (n.º 7)
الْحَدِيثُ الْقُدْسِيُّ ٧ · Qudsī VII (n.º 7)
عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: يَعْجَبُ رَبُّكَ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ، فِي رَأْسِ شَظِيَّةِ الْجَبَلِ، يُؤَذِّنُ بِالصَّلَاةِ وَيُصَلِّي، فَيَقُولُ اللَّهُ، عَزَّ وَجَلَّ: انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا، يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلَاةَ، يَخَافُ مِنِّي، قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ . رواه النسائي بسند صحيح
De parte de ʿUqba ibn ʿĀmir —que Dios esté complacido con él—, quien dijo: Escuché al Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— decir: «Tu Señor se maravilla de un pastor de ovejas en la cumbre de un risco de la montaña que hace la llamada a la oración (yuʾadhdhinu) y ora; y dice entonces Dios, Poderoso y Majestuoso: “Miren a este siervo Mío: hace la llamada a la oración y establece la oración por temor de Mí; ciertamente he perdonado a Mi siervo y lo he hecho entrar en el Paraíso”». Lo transmitió an-Nasāʾī con cadena de transmisión auténtica.✦
Contrapunto luminoso del hadiz anterior: frente a los tres hombres que obraban en público buscando fama, el pastor solitario en la cima del monte invoca a Dios sin ningún testigo humano, encarnando la pureza de intención (ikhlāṣ).
Fuente del texto original: Texto árabe clásico vocalizado de Al-Arbaʿūn an-Nawawiyya de Yaḥyā ibn Sharaf an-Nawawī (631–676 H / 1233–1277 d. C., los 42 hadices completos) y selección de 18 hadices qudsī canónicos de Al-Aḥādīth al-Qudsiyya (extraídos de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim, Sunan at-Tirmiḏī y Sunan an-Nasāʾī). Traducción directa del árabe clásico al español neutro, notas filológicas y glosario técnico en transliteración ALA-LC simplificada.