Nawawī 5
الْحَدِيثُ الْخَامِسُ · Nawawī 5
عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: قَالَ: رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: مَنْ عَمِلَ عَمَلًا لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ
De parte de la Madre de los Creyentes, Umm ʿAbd Allāh ʿĀʾisha —que Dios esté complacido con ella—, quien dijo: Dijo el Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—: «Quien innove en este asunto nuestro [la religión] algo que no pertenezca a él, eso queda rechazado». Lo transmitieron al-Bukhārī y Muslim. Y en una transmisión de Muslim: «Quien realice una obra sobre la cual no esté nuestro asunto, queda rechazada».✦
Si el Hadiz 1 establece la balanza interior de las acciones (la intención, niyya), este Hadiz 5 establece su balanza exterior: la conformidad con la tradición profética (sunna), rechazando toda innovación arbitraria (bidʿa) que contradiga los fundamentos de la revelación.
Fuente del texto original: Texto árabe clásico vocalizado de Al-Arbaʿūn an-Nawawiyya de Yaḥyā ibn Sharaf an-Nawawī (631–676 H / 1233–1277 d. C., los 42 hadices completos) y selección de 18 hadices qudsī canónicos de Al-Aḥādīth al-Qudsiyya (extraídos de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim, Sunan at-Tirmiḏī y Sunan an-Nasāʾī). Traducción directa del árabe clásico al español neutro, notas filológicas y glosario técnico en transliteración ALA-LC simplificada.