Capítulo 103

ወይእዜኒ፡ አነ፡ እምሕል፡ ለክሙ፡ ለጻድቃን፡ በዐቢይ፡ ስብሐቱ፡ ወክብሩ፡ ወበክቡር፡ መንግሥቱ፡ ወበዕበዩ፡ እምሕል፡ ለክሙ።

Y ahora yo les juro a ustedes, justos, por su gran gloria y su honor, por su reino glorioso y por su majestad, les juro:

እስመ፡ አነ፡ ኣአምር፡ ዘንተ፡ ምሥጢረ፡ ወአንበብኩ፡ በጸፍጸፈ፡ ሰማይ፡ ወርኢኩ፡ ጽሕፈተ፡ ቅዱሳን፡ ወረከብኩ፡ ጽሑፈ፡ ውስቴቶሙ፡ ወልኩዐ፡ በእንቲኣሆሙ።

que yo conozco este misterio: he leído en las tablas del cielo y he visto la escritura de los santos, y he hallado escrito y grabado en ellas acerca de ellos^✦

እስመ፡ ኵሉ፡ ሠናይ፡ ወፍሥሓ፡ ወክብር፡ ተደለወ፡ ሎሙ፡ ወተጽሕፈ፡ ለመናፍስቲሆሙ፡ ለእለ፡ ሞቱ፡ በጽድቅ፡ ወበርትዕ፡ ወበብዙኅ፡ ሠናይ፡ ይትወሀብ፡ ለክሙ፡ ተክለ፡ ጻማክሙ፡ ወክፍልክሙ፡ ፈድፈደ፡ እምክፍለ፡ ሕያዋን።

que todo bien, alegría y honor están preparados para ellos y escritos para los espíritus de los que murieron en justicia y rectitud; y con mucho bien se les dará a ustedes en pago de sus fatigas, y su porción será mayor que la porción de los vivos.

ወየሐዩ፡ መንፈሰክሙ፡ ለእለ፡ ሞትክሙ፡ በጽድቅ፡ ወይትፌሥሑ፡ ወይትሐሠዩ፡ መናፍስቲሆሙ፡ ወተዝካሮሙ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ለዐቢይ፡ ለኵሉ፡ ትውልደ፡ ዓለም፡ ወይእዜኒ፡ ኢትፍርህዎ፡ ለኀሳሮሙ።

Y vivirán sus espíritus, los de ustedes que murieron en justicia, y se alegrarán y se gozarán sus espíritus, y su memoria [permanecerá] ante el rostro del Grande por todas las generaciones del mundo. Y ahora no teman el escarnio de ellos.

አሌ፡ ለክሙ፡ ኃጥኣን፡ ሶበ፡ ትመውቱ፡ በኀጢአትክሙ፡ ወይብሉ፡ በእንቲኣክሙ፡ እለ፡ ከማክሙ፡ ብፁዓን፡ እሙንቱ፡ ኃጥኣን፡ ኵሎ፡ መዋዕሊሆሙ፡ ርእዩ።

¡Ay de ustedes, pecadores, cuando mueran en su pecado, y los que son como ustedes digan de ustedes: «Dichosos los pecadores: [bienes] vieron todos sus días!

ወይእዜኒ፡ ሞቱ፡ በሠናይ፡ ወበብዕል፡ ወምንዳቤ፡ ወቀትለ፡ ኢርእዩ፡ በሕይወቶሙ፡ ወበስብሐት፡ ሞቱ፡ ወኵነኔ፡ ኢተገብረ፡ ሎሙ፡ በሕይወቶሙ።

Y ahora han muerto en prosperidad y en riqueza, y no vieron tribulación ni muerte violenta en su vida; murieron con gloria, y no se hizo juicio contra ellos en su vida».

ኢተአምርዎሙኑ፡ እስመ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ ያወርድዎሙ፡ ለነፍሳቲሆሙ፡ ወእኩያተ፡ ይከውና፡ ምንዳቤሆሙ፡ ዐቢየ።

¿No saben ustedes que harán descender sus almas al Seol, y que les irá mal, y será grande su tribulación?

ወበጽልመት፡ ወበመርበብት፡ ወበላህብ፡ ዘይነድድ፡ ኀበ፡ ኵነኔ፡ ዐባይ፡ ትበውእ፡ መንፈሰክሙ፡ ወኵነኔ፡ ዐባይ፡ ትከውን፡ ለኵሉ፡ ትውልድ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ አሌ፡ ለክሙ፡ እስመ፡ አልብክሙ፡ ሰላመ።

En tinieblas, en redes y en llama ardiente, al lugar del gran juicio entrará su espíritu; y el gran juicio será por todas las generaciones, para siempre. ¡Ay de ustedes, porque no tendrán paz!

ኢትበልዎሙ፡ ለጻድቃን፡ ወለኄራን፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ውስተ፡ ሕይወት፡ በመዋዕለ፡ ሥራሕነ፡ ጻማ፡ ጻመውነ፡ ወኵሎ፡ ሥራሐ፡ ርኢነ፡ ወእኩያተ፡ ብዙኃተ፡ ረከብነ፡ ወተወዳእነ፡ ወውኅድነ፡ ወንእሰት፡ መንፈሰነ።

No digan acerca de los justos y de los buenos que están en vida: «En los días de nuestra aflicción nos fatigamos con fatiga, y vimos toda aflicción, y hallamos muchos males; fuimos consumidos y disminuidos, y nuestro espíritu se empequeñeció.^✦

ወተሀጐልነ፡ ወአልቦ፡ ዘረድአነ፡ በነገር፡ ወበምግባር፡ ስእነ፡ ወኢ፡ ምንተኒ፡ ኢረከብነ፡ ወተጽዕርነ፡ ወተሀጐልነ፡ ወኢተሰፈውነ፡ ከመ፡ ንርአይ፡ ሕይወተ፡ ዕለተ፡ እምዕለት።

Perecimos y no hubo quien nos ayudara, ni de palabra ni de obra; fuimos impotentes y nada hallamos; fuimos atormentados y destruidos, y no esperábamos ver la vida de un día para otro.

ወተሰፈውነ፡ ከመ፡ ንኩን፡ ርእሰ፡ ወኮነ፡ ዘነበ፡ ጻመውነ፡ እንዘ፡ ንትጌበር፡ ወኢሠለጥነ፡ ዲበ፡ ጻማነ፡ ወኮነ፡ መባልዕተ፡ ለኃጥኣን፡ ወዐማፅያን፡ አክበዱ፡ ላዕሌነ፡ አርዑተ፡ ዚኣሆሙ።

Esperábamos ser cabeza y nos volvimos cola; nos fatigamos trabajando y no fuimos dueños de nuestro trabajo; llegamos a ser alimento de los pecadores, y los inicuos hicieron pesar sobre nosotros su yugo.^✦

ወተሠልጡ፡ ዲቤነ፡ እለ፡ ይጸልኡነ፡ ወእለ፡ ይደጕጹነ፡ ወለእለ፡ ይጸልኡነ፡ አትሐትነ፡ ክሳደነ፡ ወኢመሐሩነ።

Se enseñorearon de nosotros los que nos odian y los que nos golpean, y ante los que nos odian inclinamos la cerviz, y no tuvieron piedad de nosotros.

ወፈቀድነ፡ ንሑር፡ እምኔሆሙ፡ ከመ፡ ንንፍጽ፡ ወናዕርፍ፡ ወኢረከብነ፡ ኀበ፡ ንጐይይ፡ ወንድኅን፡ እምኔሆሙ።

Quisimos alejarnos de ellos para escapar y descansar, pero no hallamos adónde huir y salvarnos de ellos.

ወሰከይናሆሙ፡ ኀበ፡ መላእክት፡ በምንዳቤነ፡ ወጸራሕነ፡ ዲበ፡ እለ፡ ይበልዑነ፡ ወጽራሐ፡ ዚኣነ፡ ኢይሬእዩ፡ ወኢይፈቅዱ፡ ከመ፡ ይስምዑ፡ ቃለነ።

Nos quejamos de ellos ante los jefes en nuestra tribulación, y clamamos contra los que nos devoran, pero no atendieron a nuestro clamor ni quisieron escuchar nuestra voz.^✦

ወይረድእዎሙ፡ ለእለ፡ የሀይዱነ፡ ወይበልዑነ፡ ወለእለ፡ አውኀዱነ፡ ወየኀብኡ፡ ግፍዖሙ፡ ወኢያወፅኡ፡ እምኔነ፡ አርዑቶሙ፡ እለ፡ ይበልዑነ፡ ወይዘረዝሩነ፡ ወይቀትሉነ፡ ወየኀብኡ፡ ቀትለነ፡ ወኢተዘከሩ፡ ከመ፡ ያንሥኡ፡ እደዊሆሙ፡ ላዕሌነ።

Y ayudan a los que nos despojan y nos devoran y a los que nos diezmaron; ocultan su opresión y no quitan de nosotros su yugo, el de los que nos devoran, nos dispersan y nos matan; ocultan nuestra muerte y no se acuerdan de que [ellos] alzaron sus manos contra nosotros».