Capítulo 105
መጽሐፈ ሄኖክ
ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ይቤ፡ እግዚእ፡ ከመ፡ ይጸውዑ፡ ወያስምዑ፡ ለውሉደ፡ ሰብእ፡ በጥበቦሙ፡ አርእዩ፡ ሎሙ፡ እስመ፡ አንትሙ፡ መራሕያኒሆሙ፡ ወዕሴያተ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ ምድር።
En aquellos días el Señor mandó que llamaran e hicieran oír a los hijos de los hombres acerca de su sabiduría: «Muéstrensela, porque ustedes son sus guías, y [habrá] recompensas sobre toda la tierra.✦
El cap. 105 falta en el papiro griego (Chester Beatty), que pasa directamente de 104 a 106.
እስመ፡ አነ፡ ወወልድየ፡ ንዴመር፡ ምስሌሆሙ፡ ለዓለም፡ በፍናዋተ፡ ርትዕ፡ በሕይወቶሙ፡ ወሰላመ፡ ይከውን፡ ለክሙ፡ ተፈሥሑ፡ ውሉደ፡ ርትዕ፡ በአማን።
Porque yo y mi Hijo nos uniremos con ellos para siempre en los caminos de la rectitud durante su vida; y tendrán paz. Alégrense, hijos de la rectitud, en verdad».✦
Yo y mi Hijo: expresión discutida; unos la leen como referencia mesiánica (cf. 4 Esd 7:28), otros como designación colectiva de los justos o como añadido posterior.
Fuente del texto original: Texto ge'ez: Biblia impresa de la Iglesia ortodoxa etíope Tewahedo, edición digital de Beta maṣāḥǝft (Universidad de Hamburgo; codificación de Michal Jerabek), CC BY-SA 4.0. La columna ge'ez se distribuye con esa misma licencia.