Capítulo 108

ካልእ፡ መጽሐፍ፡ ዘጸሐፈ፡ ሄኖክ፡ ለወልዱ፡ ማቱሳላ፡ ወለእለ፡ ይመጽኡ፡ እምድኅሬሁ፡ ወየዐቅቡ፡ ሥርዐተ፡ በደኃሪ፡ መዋዕል።

Otro libro que escribió Henoc para su hijo Matusalén y para los que vendrán después de él y guardarán la ley en los últimos días.^✦

እለ፡ ገበርክሙ፡ ወትጸንሑ፡ በእሉ፡ መዋዕል፡ እስከ፡ ይትፌጸሙ፡ እለ፡ ይገብሩ፡ እኩየ፡ ወይትፌጸም፡ ኀይሎሙ፡ ለመአብሳን።

Ustedes, que han obrado [el bien] y esperan en estos días hasta que se acaben los que hacen el mal y se acabe el poder de los transgresores:

አንትሙሰ፡ ጽንሑ፡ እስከ፡ ተኀልፍ፡ ኀጢአት፡ እስመ፡ ሀሎ፡ ስሞሙ፡ ይደመሰስ፡ እመጻሕፍተ፡ ቅዱሳን፡ ወዘርዖሙ፡ ይትሀጐል፡ ለዓለም፡ ወመናፍስቲሆሙ፡ ይትቀተሉ፡ ወይጸርሑ፡ ወየዐወይዉ፡ በመካነ፡ በድው፡ ዘኢያስተርኢ፡ ወበእሳት፡ ነዱ፡ እስመ፡ ኢሀሎ፡ ህየ፡ ምድር።

ustedes, esperen hasta que pase el pecado, porque el nombre de ellos será borrado de los libros de los santos, y su descendencia perecerá para siempre, y sus espíritus serán muertos; y clamarán y se lamentarán en un lugar desierto que no se ve, y arderán en el fuego, porque allí no hay tierra.

ወርኢኩ፡ በህየ፡ ከመ፡ ደመና፡ ዘኢይትረአይ፡ እስመ፡ እምዕመቁ፡ ኢክህልኩ፡ ላዕለ፡ ነጽሮ፡ ወላህበ፡ እሳት፡ እንዘ፡ ይነድድ፡ ርኢኩ፡ ስቡሕ፡ ወይትከበቡ፡ ከመ፡ አድባር፡ ስቡሓን፡ ወይትሀወኩ፡ ለፌ፡ ወለፌ።

Y vi allí algo como una nube que no se distinguía, porque por su profundidad no podía mirar hacia arriba; y vi una llama de fuego que ardía resplandeciente, y [cosas] como montañas resplandecientes que giraban y se agitaban de un lado a otro.

ወተስእልክዎ፡ ለአሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ እለ፡ ምስሌየ፡ ወእቤሎ፡ ምንት፡ ውእቱ፡ ዝ፡ ስቡሕ፡ እስመ፡ ኢኮነ፡ ሰማየ፡ አላ፡ ላህበ፡ እሳት፡ ባሕቲቱ፡ ዘይነድድ፡ ወቃለ፡ ጽራሕ፡ ወብካይ፡ ወዐውያት፡ ወሕማም፡ ኀያል።

Y pregunté a uno de los santos ángeles que estaban conmigo, y le dije: «¿Qué es este resplandor? Porque no es un cielo, sino solo una llama de fuego que arde, y voz de gritos, de llanto, de lamentos y de fuerte dolor».

ወይቤለኒ፡ ዝንቱ፡ መካን፡ ዘትሬኢ፡ በህየ፡ ይትወደዩ፡ መናፍስተ፡ ኃጥኣን፡ ወጽሩዓን፡ ወእለ፡ ይገብሩ፡ ኀጢአተ፡ ወእለ፡ ይመይጡ፡ ኵሎ፡ ዘነገረ፡ እግዚአብሔር፡ በአፈ፡ ነቢያቲሁ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ይትገበሩ፡ ዲበ፡ ምድር።

Y me dijo: «Este lugar que ves: allí son arrojados los espíritus de los pecadores y de los blasfemos, de los que obran el mal y de los que pervierten todo lo que Dios dijo por boca de sus profetas, [todo lo] que ha de suceder sobre la tierra.

እስመ፡ ሀለዉ፡ እምኔሆሙ፡ ጽሑፋን፡ ወልኩዓን፡ ላዕለ፡ በሰማይ፡ ከመ፡ ያንብብዎሙ፡ መላእክት፡ ወያእምሩ፡ ዘሀሎ፡ ይብጽሖሙ፡ ለኃጥኣን፡ ወለመናፍስት፡ ትሑታን፡ ወእለ፡ አሕመሙ፡ ሥጋሆሙ፡ ወተፈድዩ፡ ዲበ፡ አምላክ፡ ወእለ፡ ኀስሩ፡ እምእኩያን፡ ሰብእ።

Porque [hay escritos] acerca de ellos, inscritos y grabados arriba en el cielo, para que los ángeles los lean y sepan lo que ha de sobrevenir a los pecadores, y a los espíritus de los humildes, y a los que afligieron sus cuerpos y fueron recompensados por Dios, y a los que fueron ultrajados por hombres malvados;

እለ፡ ያፈቅርዎ፡ ለአምላክ፡ ወኢ፡ ወርቀ፡ ወኢ፡ ብሩረ፡ ኢያፍቀሩ፡ ወኢ፡ ኵሎ፡ ሠናየ፡ ዘውስተ፡ ዓለም፡ እለ፡ ወሀቡ፡ ሥጋሆሙ፡ ለጻዕር።

los que aman a Dios y no amaron oro ni plata ni ningún bien que haya en el mundo, sino que entregaron sus cuerpos al tormento;

ወእለ፡ እምአመ፡ ኮኑ፡ ኢፈተዉ፡ መባልዕተ፡ ዘዲበ፡ ምድር፡ አላ፡ ረሰዩ፡ ርእሶሙ፡ ከመ፡ መንፈስ፡ እንተ፡ ኀለፈት፡ ወዘንተ፡ ዐቀቡ፡ ወብዙኀ፡ አመከሮሙ፡ እግዚእ፡ ወተረክቡ፡ መናፍስቲሆሙ፡ በንጽሕ፡ ከመ፡ ይባርክዎ፡ ለስሙ።

y los que desde que existieron no desearon los alimentos de la tierra, sino que se tuvieron a sí mismos por un soplo que pasa, y guardaron esto; y el Señor los probó mucho, y sus espíritus fueron hallados en pureza, para que bendigan su nombre.

ወኵሎ፡ በረከቶሙ፡ ነገርኩ፡ በመጻሕፍት፡ ወዐሰዮሙ፡ ለአርእስቲሆሙ፡ እስመ፡ እሉ፡ ተረክቡ፡ ያፈቅርዎ፡ ለሰማይ፡ እምእስትንፋሶሙ፡ ዘለዓለም፡ ወእንዘ፡ ይትከየዱ፡ እምእኩያን፡ ሰብእ፡ ወሰምዑ፡ እምኀቤሆሙ፡ ትዕይርተ፡ ወፅርፈተ፡ ወኀስሩ፡ እንዘ፡ ይባርኩኒ።

Y todas sus bendiciones las he contado en los libros, y Él ha asignado la recompensa sobre sus cabezas, porque se halló que amaban el cielo más que su vida en el mundo; y aunque eran pisoteados por hombres malvados y oían de ellos injurias y blasfemias, y eran ultrajados, me bendecían.

ወይእዜኒ፡ እጼውዕ፡ መናፍስቲሆሙ፡ ለኄራን፡ እምትውልድ፡ እንተ፡ ብርሃን፡ ወእዌልጥ፡ ለእለ፡ ተወልዱ፡ በጽልመት፡ እለ፡ በሥጋሆሙ፡ ኢተፈድዩ፡ ክብረ፡ ከመ፡ ይደሉ፡ ለሃይማኖቶሙ።

Y ahora llamaré a los espíritus de los buenos que pertenecen a la generación de la luz, y transformaré a los que nacieron en tinieblas, que en su carne no fueron recompensados con el honor que merecía su fidelidad.^✦

ወኣወፅኦሙ፡ በብሩህ፡ ብርሃን፡ ለእለ፡ ያፈቅርዎ፡ ለስምየ፡ ቅዱስ፡ ወኣነብር፡ አሐደ፡ አሐደ፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ክብረ፡ ዚኣሁ።

Y sacaré en luz resplandeciente a los que aman mi santo nombre, y sentaré a cada uno en el trono de su honor.

ወይትወኀውኁ፡ በአዝማን፡ ዘአልቦ፡ ኍልቊ፡ እስመ፡ ጽድቅ፡ ኵነኔሁ፡ ለአምላክ፡ እስመ፡ ለመሃይምናን፡ ሃይማኖተ፡ ይሁቦሙ፡ በማኅደረ፡ ፍናዋት፡ ርቱዓት።

Y resplandecerán por tiempos sin número, porque justo es el juicio de Dios; porque a los fieles dará fidelidad en la morada de los caminos rectos.

ወይሬእይዎሙ፡ ለእለ፡ ተወልዱ፡ በጽልመት፡ ይትወደዩ፡ በጽልመት፡ እንዘ፡ ይትወኀውኁ፡ ጻድቃን።

Y verán a los que nacieron en tinieblas arrojados en las tinieblas, mientras los justos resplandecen.

ወይጸርሑ፡ ወይሬእይዎሙ፡ ኃጥኣን፡ እንዘ፡ ይበርሁ፡ ወየሐውሩ፡ እሙንቱሂ፡ በኀበ፡ ተጽሕፈ፡ ሎሙ፡ መዋዕል፡ ወአዝማን።

Y los pecadores clamarán y los verán resplandecer, y ellos mismos irán adonde se les han prescrito días y tiempos».