Capítulo 47

ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ዐርገት፡ ጸሎተ፡ ጻድቃን፡ ወደመ፡ ጻድቅ፡ እምነ፡ ምድር፡ ቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ተፈቅደ።

Y en aquellos días subió la oración de los justos, y la sangre del justo fue reclamada desde la tierra delante del Señor de los espíritus.^✦

ወበእሉ፡ መዋዕል፡ የኀብሩ፡ ቅዱሳን፡ እለ፡ ይነብሩ፡ መልዕልተ፡ ሰማያት፡ ወበአሐዱ፡ ቃል፡ ያስተበቍዑ፡ ወይጼልዩ፡ ወይሴብሑ፡ ወየአኵቱ፡ ወይባርኩ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ በእንተ፡ ደመ፡ ጻድቃን፡ ዘተክዕወ፡ ወጸሎቶሙ፡ ለጻድቃን፡ ከመ፡ ኢትጻራዕ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ከመ፡ ይትገበር፡ ሎሙ፡ ኵነኔ፡ ወትዕግሥት፡ ኢይኩን፡ ሎሙ፡ ለዓለም።

En aquellos días los santos que habitan en lo alto de los cielos se unirán, y a una sola voz suplicarán, orarán, alabarán, darán gracias y bendecirán el nombre del Señor de los espíritus, a causa de la sangre de los justos que ha sido derramada y de la oración de los justos, para que no sea en vano delante del Señor de los espíritus, para que se les haga justicia y no tengan que esperar para siempre.

ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ርኢክዎ፡ ለርእሰ፡ መዋዕል፡ ሶበ፡ ነበረ፡ በመንበረ፡ ስብሐቲሁ፡ ወመጻሕፍተ፡ ሕያዋን፡ ተከሥቱ፡ በቅድሜሁ፡ ወኵሉ፡ ኀይሉ፡ ዘመልዕልተ፡ ሰማያት፡ ዐውደ፡ ዚኣሁ፡ ይቀውሙ፡ ቅድሜሁ።

En aquellos días vi a la Cabeza de los días cuando se sentó en el trono de su gloria, y los libros de los vivientes fueron abiertos delante de él; y todo su ejército, que está en lo alto de los cielos y alrededor de él, estaba de pie delante de él.^✦

ወልቦሙ፡ ለቅዱሳን፡ ትመልእ፡ ፍሥሓ፡ እስመ፡ በጽሐ፡ ኍልቋ፡ ለጽድቅ፡ ወጸሎቶሙ፡ ለጻድቃን፡ ተሰምዐ፡ ወደሙ፡ ለጻድቅ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ተፈቅደ።

Y el corazón de los santos se llenó de gozo, porque se había cumplido el número de la justicia, y la oración de los justos había sido escuchada, y la sangre del justo había sido reclamada delante del Señor de los espíritus.^✦