Capítulo 55

ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ነስሐ፡ ርእሰ፡ መዋዕል፡ ወይቤ፡ በከ፡ አህጐልክዎሙ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ የብስ።

Y después de esto la Cabeza de los días se arrepintió y dijo: En vano he destruido a todos los que habitan sobre la tierra firme.^✦

ወመሐለ፡ በስሙ፡ ዐቢይ፡ ከመ፡ እምይእዜ፡ ኢይገብር፡ ከመ፡ ዝ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ወትእምርተ፡ እወዲ፡ በሰማይ፡ ወይከውን፡ ማእከሌየ፡ ወማእከሌሆሙ፡ ሃይማኖተ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ መጠነ፡ መዋዕለ፡ ሰማይ፡ ዲበ፡ ምድር።

Y juró por su gran nombre: «De ahora en adelante no haré así a todos los que habitan sobre la tierra firme; pondré una señal en el cielo, y será entre mí y ellos prenda de fidelidad para siempre, mientras duren los días del cielo sobre la tierra».^✦

ወእም፡ ዝ፡ በትእዛዝየ፡ ውእቱ፡ ሶበ፡ ፈቀድኩ፡ ከመ፡ ኣጽንዖሙ፡ በእደ፡ መላእክት፡ በዕለተ፡ ምንዳቤ፡ ወሕማም፡ ቅድመ፡ ዝ፡ መዐትየ፡ ወመቅሠፍትየ፡ የኀድር፡ ላዕሌሆሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚአ፡ መናፍስት።

Y después de esto, conforme a mi mandato, cuando quiera prenderlos por mano de los ángeles en el día de la tribulación y del dolor, antes de eso haré que mi ira y mi castigo permanezcan sobre ellos —dice Dios, el Señor de los espíritus—.

ነገሥት፡ ኀያላን፡ እለ፡ ተኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ሀለወክሙ፡ ትርአይዎ፡ ለኅሩየ፡ ዚኣየ፡ አመ፡ ይነብር፡ በመንበረ፡ ስብሐቲሁ፡ ወይኴንኖ፡ ለአዛዝኤል፡ ወለኵሎሙ፡ ማኅበረ፡ ዚኣሁ፡ ወለኵሎሙ፡ ትዕይንተ፡ ዚኣሁ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።

Reyes poderosos que habitan sobre la tierra firme: ustedes habrán de ver a mi Elegido cuando se siente en el trono de su gloria y juzgue a Azazel, a toda su compañía y a todas sus huestes, en el nombre del Señor de los espíritus.