Capítulo 97

ተአመኑ፡ ጻድቃን፡ እስመ፡ ለጽእለት፡ ይከውኑ፡ ኃጥኣን፡ ወይትሀጐሉ፡ በዕለተ፡ ዐመፃ።

Confíen, justos, porque los pecadores se volverán un oprobio y perecerán en el día de la iniquidad.

እሙረ፡ ይከውን፡ ለክሙ፡ እስመ፡ ልዑል፡ ይዜክር፡ ሀጕለክሙ፡ ወይትፌሥሑ፡ መላእክት፡ ዲበ፡ ሀጕለ፡ ዚኣክሙ።

Sepan bien que el Altísimo se acuerda de su destrucción, y los ángeles se alegrarán por su destrucción.

ምንተ፡ ትግበሩ፡ ሀለወክሙ፡ ኃጥኣን፡ ወአይቴ፡ ትጐይዩ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ እንተ፡ ኵነኔ፡ ሶበ፡ ትሰምዑ፡ ቃለ፡ ጸሎቶሙ፡ ለጻድቃን።

¿Qué harán, pecadores, y adónde huirán en aquel día del juicio, cuando oigan la voz de la oración de los justos?

ወአንትሙ፡ ኢትከውኑ፡ ከማሆሙ፡ አላ፡ ሰማዕተ፡ ይከውን፡ ዲቤሆሙ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ሱቱፋነ፡ ኮንክሙ፡ ለኃጥኣን።

Y ustedes no serán como ellos, sino que esta palabra será testimonio contra ellos: «Ustedes fueron compañeros de los pecadores».^✦

ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ትበጽሕ፡ ጸሎቶሙ፡ ለቅዱሳን፡ ኀበ፡ እግዚእ፡ ወለክሙ፡ ይበጽሕ፡ መዋዕለ፡ ኵነኔክሙ።

Y en aquellos días la oración de los santos llegará ante el Señor, y para ustedes llegarán los días de su juicio.

ወይትነበብ፡ ኵሉ፡ ነገረ፡ ዐመፃሆሙ፡ ቅድመ፡ ዐቢይ፡ ወቅዱስ፡ ወይትኀፈር፡ ገጽክሙ፡ ወይትገድፍ፡ ኵሉ፡ ተግባረ፡ ዘጸንዐ፡ በዐመፃ።

Y serán leídas todas las palabras de su iniquidad delante del Grande y Santo, y su rostro se cubrirá de vergüenza, y será desechada toda obra que se afianzó en la iniquidad.

አሌ፡ ለክሙ፡ ኃጥኣን፡ እለ፡ ማእከለ፡ ባሕር፡ ወዲበ፡ የብስ፡ እለ፡ ዝክሮሙ፡ እኩይ፡ ዲቤክሙ።

¡Ay de ustedes, pecadores, que están en medio del mar y sobre la tierra firme, cuyo recuerdo es malo contra ustedes!

አሌ፡ ለክሙ፡ እለ፡ ታጠርዩ፡ ብሩረ፡ ወወርቀ፡ ዚኢኮነ፡ በጽድቅ፡ ወትብሉ፡ ብዕልነ፡ ብዕለ፡ ወኮነ፡ ለነ፡ ንዋይ፡ ወአጥረይነ፡ ኵሎ፡ ዘፈቀድነ።

¡Ay de ustedes, que adquieren plata y oro no con justicia, y dicen: «Nos hemos enriquecido en gran manera, y tenemos bienes, y hemos adquirido todo lo que quisimos.^✦

ወይእዜኒ፡ ንግበር፡ ዘኀለይነ፡ እስመ፡ ብሩረ፡ አስተጋባእነ፡ ወመላእነ፡ መዛግብቲነ፡ ወከመ፡ ማይ፡ ብዙኅ፡ ሐረስተ፡ አብያቲነ።

Y ahora hagamos lo que hemos pensado, porque hemos reunido plata y hemos llenado nuestros tesoros, y como agua abundante [son] los labradores de nuestras casas».

ወከመ፡ ማይ፡ ይውሕዝ፡ ሐሰትክሙ፡ እስመ፡ ኢይነብር፡ ለክሙ፡ ብዕል፡ አላ፡ ፍጡነ፡ የዐርግ፡ እምኔክሙ፡ እስመ፡ ኵሎ፡ በዐመፃ፡ አጥረይክሙ፡ ወአንትሙሰ፡ ለመርገም፡ ዐቢይ፡ ትትወሀቡ።

Como agua correrá su mentira, porque la riqueza no permanecerá con ustedes, sino que pronto se alejará de ustedes, porque todo lo adquirieron con iniquidad; y ustedes serán entregados a una gran maldición.