Hexagrama 31 · Xian
鹹 艮下兌上
咸：亨。利貞。取女吉。
Xian: éxito. Es favorable la perseverancia. Tomar mujer trae ventura.✦
Xian 咸: el Tuan (31.2) lo glosa 感 «sentir, influir». En las líneas se traduce «sentir».
《彖》曰：咸，感也。柔上而剛下，二氣感應以相與。止而說，男下女，是以「亨利貞，取女吉」也。天地感而萬物化生，聖人感人心而天下和平。觀其所感，而天地萬物之情可見矣。
El Tuan dice: Xian es sentir. Lo flexible arriba y lo firme abajo; los dos alientos se sienten y se responden, y así se unen. Detenido y alegre; el varón se pone por debajo de la mujer; por eso «éxito, es favorable la perseverancia, tomar mujer trae ventura». El Cielo y la Tierra sienten, y los diez mil seres se transforman y nacen; el sabio conmueve los corazones de los hombres, y el mundo tiene paz y armonía. Contemplando aquello que sienten, puede verse el estado del Cielo, de la Tierra y de los diez mil seres.
《象》曰：山上有澤，咸。君子以虛受人。
La Imagen dice: Sobre la montaña hay un lago: Xian. El hombre noble, con ello, [permanece] vacío y recibe a los demás.
《象》曰「咸其拇」，志在外也。
La Imagen dice: «Sentir en el dedo gordo»: la aspiración está afuera.✦
La fuente omite los dos puntos tras 曰.
《象》曰雖「兇居吉」，順不害也。
La Imagen dice: Aunque «desventura», «permanecer trae ventura»: obedecer no daña.✦
La fuente omite los dos puntos tras 曰.
九三，咸其股，執其隨，往吝。
Nueve en el tercero: Sentir en el muslo; se aferra a lo que sigue; avanzar, humillación.
《象》曰：「咸其股」，亦不處也。志在隨人，所執下也。
La Imagen dice: «Sentir en el muslo»: tampoco se mantiene en reposo. La aspiración está en seguir a otros; lo que sostiene está abajo.
九四，貞吉。悔亡。憧憧往來，朋從爾思。
Nueve en el cuarto: La perseverancia trae ventura. El arrepentimiento desaparece. Yendo y viniendo sin cesar, los amigos siguen tu pensamiento.
《象》曰：「貞吉悔亡」，未感害也。「憧憧往來」，未光大也。
La Imagen dice: «La perseverancia trae ventura, el arrepentimiento desaparece»: aún no se siente daño. «Yendo y viniendo sin cesar»: aún no es brillante ni grande.
《象》曰：「咸其脢」，志末也。
La Imagen dice: «Sentir en la espalda»: la aspiración es superficial.✦
志末: literalmente «la aspiración [está en] el extremo»; sentido discutido.
《象》曰：「咸其輔頰舌」，滕口說也。
La Imagen dice: «Sentir en la mandíbula, las mejillas y la lengua»: es hablar con la boca desbordada.✦
滕口說: sentido discutido; literalmente «la boca desborda en palabras».
Fuente del texto original: Texto chino: obra antigua de dominio público; transcripción digital del corpus Daizhige, difundida en el repositorio garychowcmu/daizhigev20.