Hexagrama 33 · Dun
遯 艮下乾上
《遯》：亨。小利貞。
Dun: éxito. Es favorable en lo pequeño la perseverancia.✦
Dun 遯: «retirarse, huir, esconderse».
《彖》曰：「遯亨」，遯而亨也。剛當位而應，與時行也。「小利貞」，浸而長也。遯之時義大矣哉！
El Tuan dice: «Dun: éxito»: retirándose hay éxito. Lo firme ocupa su puesto y corresponde; [así] obra conforme al tiempo. «Es favorable en lo pequeño la perseverancia»: [lo pequeño] avanza creciendo poco a poco. ¡Grande es el sentido del tiempo de Dun!
《象》曰：天下有山，遯。君子以遠小人，不惡而嚴。
La Imagen dice: Bajo el Cielo hay una montaña: Dun. El hombre noble, de acuerdo con esto, se aleja del hombre mezquino; sin odiarlo, con severidad.
《象》曰：「遯尾」之「厲」，不往何災也？
La Imagen dice: «La cola de la retirada», su «peligro»: si no se va, ¿qué calamidad habrá?
六二，執之用黃牛之革，莫之勝說。
Seis en el segundo: Lo sujeta con cuero de buey amarillo; nadie lo puede soltar.✦
說 se lee aquí como 脫 («soltar, desatar»); sentido discutido.
《象》曰：「執用黃牛」，固志也。
La Imagen dice: «Sujetar con [cuero de] buey amarillo»: [expresa] la firmeza del propósito.
九三，系遯，有疾厲，畜臣妾吉。
Nueve en el tercero: Retirada atada; hay enfermedad y peligro; criar siervos y siervas [trae] ventura.
《象》曰：「系遯」之「厲」，有疾憊也。「畜臣妾吉」，不可大事也。
La Imagen dice: «Retirada atada», su «peligro»: hay enfermedad y agotamiento. «Criar siervos y siervas trae ventura»: no se pueden [emprender] grandes asuntos.
九四，好遯，君子吉，小人否。
Nueve en el cuarto: Retirada amada: para el hombre noble, ventura; para el hombre mezquino, no.✦
好遯: «amar la retirada»; 否: «no [lo es]».
《象》曰：「嘉遯貞吉」，以正志也。
La Imagen dice: «Retirada excelente, la perseverancia trae ventura»: por rectificar el propósito.
上九，肥遯，無不利。
Nueve en lo alto: Retirada holgada; nada que no sea favorable.✦
肥: «gordo, abundante, holgado».
《象》曰：「肥遯無不利」，無所疑也。
La Imagen dice: «Retirada holgada, nada que no sea favorable»: no tiene de qué dudar.
Fuente del texto original: Texto chino: obra antigua de dominio público; transcripción digital del corpus Daizhige, difundida en el repositorio garychowcmu/daizhigev20.